Paroles et traduction Davy Sicard - Mon bouké fler

Mon bouké fler

Mi rapel ankor
Kem sa lé lwin
Mon min dan lévot
Ou amène amwin
Là si shemin lékol
Mi ramas avek swin
Mon premié fler pou ou
Mi rapel ankor
Bann premié désin
Panga i débord
Ou ret asiz koté mwin
Si 'a tab là an poz
Li asper mi wa byin
Mon deziem fler pou ou
O bouké fler-la pou ou
Pou di mon rekonésans mon lamour
O ek mon santiman mon gou
Pran wi bouké fler-la pou ou ô Momon
Wi wi bouké fler-la pou ou
Mi rapel ankor
Kan mwin té shagrin
Kan mwin té koshmar
Ou-mem té vyin
Kan mwin té fé bétiz
Kontre-ker ou té korij
La 'dan bonpe fler pou ou
M'a rapel osi
Non mi oubli arpa
Sak jiska jordi
Ou fé mi oubli arpa
Toujour out posib
Pou out zanfan out famiy
Là 'dan karo fler pou ou
O bouké fler-la pou ou...
Ô Momon mi koné kem ou di arpa jamé
Sak ou 'a met si koté sak ou la batayé
Pars out zanfan pou ou
Sa i pas avan tout
'Ster tout in péi fler lamour
I fé mon bouké fler pou ou
O bouké fler-la pou ou...
O gran ker mi done aou ô Momon
Non néna pwin de kom ou ô Momon
Wi sa pou Mersi aou ô Momon
Pou di aou mi yem aou

Мой букет цветов

Я всё ещё помню,
Как это было прекрасно.
Моя рука в твоей,
Ты ведёшь меня
По дороге в школу.
Я осторожно срываю
Мой первый цветок для тебя.
Я всё ещё помню
Все эти первые рисунки,
Полные красок.
Ты сидишь рядом со мной,
В то время как я стараюсь.
Ты смотришь, как я стараюсь,
Мой второй цветок для тебя.
О, этот букет цветов для тебя,
Чтобы выразить мою благодарность, мою любовь,
О, и мои чувства, мою страсть.
Прими же этот букет цветов, о, мама.
Да, да, этот букет цветов для тебя.
Я всё ещё помню,
Когда мне было грустно,
Когда мне снились кошмары,
Ты всегда приходила.
Когда я шалил,
Ты терпеливо меня поправляла.
В этом букете много цветов для тебя.
Я помню также,
Нет, я никогда не забуду
Всё, что до сегодняшнего дня
Ты делала, и я никогда не забуду.
Ты всегда готова на всё
Ради своих детей, своей семьи.
В этом букете тысяча цветов для тебя.
О, этот букет цветов для тебя...
О, мама, я знаю, ты никогда не скажешь,
Что ты отложила в сторону, за что боролась,
Потому что твои дети для тебя
Всегда на первом месте.
Это целая страна цветов любви,
Это мой букет цветов для тебя.
О, этот букет цветов для тебя...
О, моё большое сердце, я отдаю тебе, о, мама.
Нет никого, как ты, о, мама.
Да, это чтобы сказать тебе спасибо, о, мама,
Чтобы сказать тебе, что я люблю тебя.