Paroles et traduction Davy Sicard - Sa mwin la vi
Sa
moin
la
vi
This
is
my
life
Samb
mon
dé
zié
With
my
desires
Tout
un
fami
A
whole
family
Té
bien
éré
That
was
happy
Navé
lantante
There
was
an
aunt
Té
telman
zoli
Who
was
so
beautiful
Sa
mi
vante
I
used
to
brag
Sa
té
un
fami
That
was
a
family
Tou
lé
demanss
Every
Sunday
La
kaze
lo
gran
mèr
The
house
by
the
big
sea
Bana
té
manz
té
bwar
Children
were
eating,
drinking
Té
koz
té
ri
té
plèr
Were
talking,
laughing,
crying
Et
té
tiyn
bo
And
we
were
okay
Ziska
tan
un
zour
Until
one
day
Na
in'
la
'saie
plante
Someone
came
to
sow
evil
Larzan
dan
la
cour
Money
in
the
yard
Konma
laaaalaaaa
Like
laaaalaaaa
Konma
la
la
rivé
Like
la
la
it
came
Konma
laaaa
Like
laaaa
Tout
in'
fami
la
fané
The
whole
family
faded
away
Sa
moin
la
vi
This
is
my
life
Moin
la
entan'
I've
heard
Oui
la
sufi
Yes,
it's
enough
In'
en
dan
la
band'
Someone
in
the
band
Di
pa
riyn
Don't
say
anything
Di
pa
li
la
pèr
Don't
say
he'll
lose
Kossa
li
deviyn
é
res
si
a
pi
gran
mèr
What
has
become
of
him,
and
where
is
he
on
the
big
sea
Alor
fir
mezir
So
take
my
advice
Ban'
mové
lidé
Bad
people
La
zalouzi
l'orgueil
le
doute
la
instalé
Jealousy,
pride,
doubt
took
hold
Minm
lo
zarboutant
té
giyn
pi
tiyn
bo
Even
the
little
ones
were
no
longer
okay
Kan
y
a
largué
sénièr
When
they
let
go
of
seniors
La
kaze
lo
pèr
la
vol
en
mil
morceau
The
house
was
gone,
flown
into
a
thousand
pieces
Konma
laaaa
Like
laaaa
Konma
la
la
rivé
Like
la
la
it
came
Konma
laaaa
Like
laaaa
Tout
in'
fami
la
fané
The
whole
family
faded
away
Sa
kim'
moin
la
vi
This
is
what
I've
seen
Moin
té
vé
pa
kroir
I
didn't
want
to
believe
it
Moin
té
'spèr
té
pri
I
was
hoping,
praying
Po
dan
lo
pé
dawar
In
the
circle
of
life
Noré
in'
po
fe
bana
ar
trouvé
There
will
be
one
to
make
us
find
each
other
Noré
in'
po
fè
bana
ar
soudé
There
will
be
one
to
make
us
unite
Mé
fo
kroir
en
zot
fami
minm
oté
But
I
guess
even
in
our
family,
far
away
Zot
té
kroi
pa
assé
(ter)
They
didn't
believe
enough
(ter)
Oho
Oho
Konma
laaaa
Like
laaaa
Konma
la
la
rivé
Like
la
la
it
came
Konma
laaaa
Like
laaaa
Tout
in'
fami
la
fané
The
whole
family
faded
away
Konma
laaaalaaaa
Like
laaaalaaaa
Konma
la
la
rivé
Like
la
la
it
came
Konma
laaaa
Like
laaaa
Tout
in'
fami
la
fané
The
whole
family
faded
away
Sakin'
la
rète
son
koté
Everyone
stayed
on
their
side
Lo
do
la
déviré
The
door
was
turned
En
zékli
la
pété
Something
snapped
Sa
moin
la
vi
This
is
my
life
(Non
la
pa
mentèr)
(No,
she's
not
lying)
Sa
moin
vi
This
is
what
I
saw
(Non
la
pa
mentèr)
(No,
she's
not
lying)
Sa
moin
la
vi
This
is
my
life
(Non
la
pa
mentèr)
(No,
she's
not
lying)
Sa
moin
la
vi
This
is
my
life
(Non
la
pa
mentèr)
(No,
she's
not
lying)
Sa
mon
la
vi
This
is
what
I
saw
(Non
la
pa
mentèr)
(No,
she's
not
lying)
Oh
oui
sa
moin
la
vi
Oh
yes,
this
is
my
life
(Non
la
pa
mentèr)
(No,
she's
not
lying)
Oh
sa
moin
la
vi
Oh,
this
is
my
life
(Non
la
pas
mentèr)
(No,
she's
not
lying)
Évaluez la traduction
1
Il y en a
2 Bwat souvnir (Louvertir)
3 Mon zanfan
4 Dan mon tan
5 Mesie le kloun
6 La jwa dann ker
7 Koler nwar
8 Mon bouké fler
9 Les manèges
10 Sa mwin la vi
11 Lor mwin noré
12 Kit amwin sa
13 Téné
14 Bwat souvnir (fin)
2 Bwat souvnir (Louvertir)
3 Mon zanfan
4 Dan mon tan
5 Mesie le kloun
6 La jwa dann ker
7 Koler nwar
8 Mon bouké fler
9 Les manèges
10 Sa mwin la vi
11 Lor mwin noré
12 Kit amwin sa
13 Téné
14 Bwat souvnir (fin)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.