Paroles et traduction Davy Sicard - Si Mon Gale

Si Mon Gale

Deor na plin
Gayar joli
Takon shomin
Pou bek dedan partou tout péi

Lo zie i briy
Lo ker i flanm
Lespri i abiy
An kostar taler i rosanm

Fo war
Koman mwin lété fier konm an payanké
Oh wi té fo war
Jiskatan mi fé in rev si mon galé

Si mon galé
Mi lev mi shant mi dor
Mi viv mi plant mi mor
Na pou lo ker lespri lo kor
Mon rev na pwin lo bor
Si mon galé

Koutkony tipe
Lo ker i sëny
Mé mi koné mon valer

Là si na pwin la ras i palank ater
Pwin la plas pou kok ou poul i pouler
Fo sobat ansanm

Fo war
Koman mwin té fine vni in moun bandé
Oh wi té fo war
Mé mwin té fine fé mon tan
La 'riv ler po mwin artourné

Si mon galé pou...

Konbyin zanfan nou 'éna konma
Dann péi deor là ankor i sava
Trap in lavnir tant zot shans
Fé zot prev kem an soufrans
É diplom aou konpétans aou
Sat andeor parey isi i pas avan ou
Kansa va les la rishes
Péi-la arvni shant son promes

Pou fé war
Tout joli grin li 'a niabou trouvé
Oh wi té pou fé war
Ali koman son kouraz i fé nout fierté nout gayarsité
Ali osi li ve shanté

Si mon galé...

Если бы, любовь моя...

Двери нараспашку
Праздничная суета
Все на дорогах
Чтобы вернуться домой, по всему острову

Глаза сияют
Сердце пылает
Разум ликует
Возле тарелки с розовым ликером

Ты бы видела,
Как я был горд, как язычник
Ах, ты бы видела,
До чего доводили меня мечты, любовь моя

Если бы, любовь моя...
Я встаю, я пою, я сплю
Я живу, я страдаю, я умираю
Все для сердца, разума, тела
Мои мечты не знают границ
Если бы, любовь моя...

Сколько сплетен вокруг,
Сердце болит,
Но я знаю себе цену

Здесь, если нет работы, то и рис не растет
Нет места, чтобы курица или петух клевали
Мы должны бороться вместе

Ты бы видела,
Кем я стал, каким важным человеком
Ах, ты бы видела,
Но я отбыл свое время,
Пришло время возвращаться

Если бы, любовь моя...

Как много наших детей
Все еще бродят по чужим краям
В поисках лучшего будущего, своего шанса
Строя планы, несмотря на трудности
И с дипломом, с квалификацией
Остаются там, потому что здесь ничего не меняется
Дождутся подачек
Пока этот остров поет свои обещания

Чтобы показать,
Все красивые уголки, которые он найдет
Ах, чтобы показать,
Как его смелость делает нас гордыми, радостными
И он тоже хочет петь

Если бы, любовь моя...