Paroles et traduction Davy Sicard - Un peu de moi

Un peu de moi

Je voudrais pourvoir dire de cet arbre
Je l'ai planté
Protégé des bourrasque des orages
Je l'ai toujours aimé
S'il est là aujourdhui aussi grand aussi beau
C'est un peu grace a moi
Dans cet arbre il y a Un peu de moi

Je voudrais pouvoir dire de cet arbre
Qu'il m'a porté
Sur ses branche des mots plus un age
Qu'il m'a toujours aimé
S'il a l'air aujourdhui d'avoir vécu c'est un peu a cause de moi
Dans cet arbre il y a Un peu de moi

Je voudrais pouvoir dire de cet arbre
Que je lui ai confié
Tous mes secrets mes joies et mes peines
Il a tout gardé
S'il se dresse comme ça aujourdhui devant vous
C'est un peu a cause de moi
Car dans cet arbre il y a Un peu de moi

Je dit que rien ne nous empèche
De vivre le présent ensemble
De nous dire nos rêves
Les plus fous les plus tendres
Et d'etre l'un pour l'autre
Une épaule une branche
De veilller l'un sur l'autre
De faire que l'autre est un peu de soi

Je finirais par dire a cet arbre
Qu'il m'a manqué
De savoir quelque chose de moi a cette terres attaché
Si je suis là aujourdhui devant lui
ça n'est pas par hasard
Mais pour que dans cet arbre il y ait Un peu de moi

Немного обо мне

Я бы хотел сказать про это дерево,
Что посадил его я,
Защищал от шквалов и гроз,
Всегда любил его я.
Если сегодня оно такое большое и красивое,
То это немного благодаря мне.
В этом дереве есть частичка меня.

Я хотел бы сказать про это дерево,
Что оно меня поддерживало,
На его ветвях слова не одного возраста,
Что оно всегда любило меня.
Если сегодня оно выглядит так, словно прожило жизнь, то это немного из-за меня.
В этом дереве есть частичка меня.

Я бы хотел сказать про это дерево,
Что доверил ему
Все свои секреты, радости и печали,
Оно все сберегло.
Если сегодня оно так гордо стоит перед тобой,
То это немного из-за меня.
Ведь в этом дереве есть частичка меня.

Я говорю, что ничто не мешает нам
Жить настоящим вместе,
Делиться своими мечтами,
Самыми безумными и нежными,
И быть друг для друга
Плечом, ветвью,
Оберегать друг друга,
Сделать так, чтобы в другом была частичка тебя.

В конце концов, я скажу этому дереву,
Что скучал по нему,
По тому, что частичка меня связана с этой землей.
Если я сегодня стою перед ним,
То это не случайно,
А для того, чтобы в этом дереве была частичка меня.