Paroles et traduction Dawen - Wake Up

Wake Up

Modifier Paroles - Dawen Wang: Wake Up

Flip thru the paper
Turn on the tele
Go to a movie

Just because you saw the movie Crouching Tiger
Doesn't mean that I know kung-fu
And just because Mr. Yan has an accent
Doesn't mean that I've got one too
People tell me I "speak good English"
Or that I'm "too thin to be Bruce Lee"
Where do they get their preconceptions
Of what I'm supposed to be?

Flip thru the paper
Turn on the tele
Go to a movie

Wake up, wake up! This just in!
I'm being judged by the color of my skin
Wake up, wake up! That's not news
I'm not surprised, I just can't get used to it

Yes, I know that my face might be yellow
But that doesn't mean I'll give you SARS
And I know that my eyes might be slanted
And that they seem closed from far away-
People say "Go back to where you came from! "
I dunno what that's supposed to mean
Someone told me "all men are equal"
But I guess that's just a dream

Wake up, wake up! This just in!
I'm being judged by the color of my skin
Wake up, wake up! That's not news
I'm not surprised, I just can't get used to it

Flip thru the paper
Turn on the tele
Go to a movie

I can't get used to it
I won't get used to it
I can't get used to it
I won't get used to it

I just can't get used to being generalized
Can't get used to being stereotyped
Can't get used to being generalized
Can't get used to being stereotyped
I just can't get used to it!

Проснись

Измененные Слова - Давэн Ван: Проснись

Пролистываю газету,
Включаю телевизор,
Иду в кино.

Только потому, что ты видела фильм "Крадущийся тигр, затаившийся дракон",
Не значит, что я знаю кунг-фу.
И только потому, что у господина Яна есть акцент,
Не значит, что и у меня он тоже есть.
Люди говорят мне, что я "хорошо говорю по-русски",
Или что я "слишком худой, чтобы быть Брюсом Ли".
Откуда у них эти предубеждения
О том, каким я должен быть?

Пролистываю газету,
Включаю телевизор,
Иду в кино.

Проснись, проснись! Срочные новости!
Меня судят по цвету моей кожи.
Проснись, проснись! Это не новость.
Я не удивлен, я просто не могу к этому привыкнуть.

Да, я знаю, что мое лицо может быть желтоватым,
Но это не значит, что я заражу тебя атипичной пневмонией.
И я знаю, что мои глаза могут быть раскосыми,
И что они кажутся закрытыми издалека.
Люди говорят: "Возвращайся туда, откуда пришел!"
Я не знаю, что это должно значить.
Кто-то сказал мне, что "все люди равны",
Но, похоже, это всего лишь мечта.

Проснись, проснись! Срочные новости!
Меня судят по цвету моей кожи.
Проснись, проснись! Это не новость.
Я не удивлен, я просто не могу к этому привыкнуть.

Пролистываю газету,
Включаю телевизор,
Иду в кино.

Я не могу к этому привыкнуть.
Я не буду к этому привыкать.
Я не могу к этому привыкнуть.
Я не буду к этому привыкать.

Я просто не могу привыкнуть к обобщениям,
Не могу привыкнуть к стереотипам,
Не могу привыкнуть к обобщениям,
Не могу привыкнуть к стереотипам.
Я просто не могу к этому привыкнуть!