From a Window Seat - Dawes traduction en allemand

From a Window Seat

I buckle in my seat belt, and plug my headset in a chair
And to the music, I watch flight attendants move
They are pointing out the exits, but it looks more like a prayer
Or an ancient dance their bloodline reaches through

These planes are good for sifting through the warriors from the men
I get time to sit and watch them for a while
You can see everywhere they're going, and everywhere they've been
And how they look out at the clouds each time they smile

And I think, maybe he's in town for someone's birthday
Or maybe he makes trouble everywhere
But as much he resists the conversation between the rivers and the freeways
He knows it's always there

As the northwest passage sits somewhere below me as I sleep
I dream of captains and explorers eating boots
When I ask if I can join them, and they offer one to me
I wake up as my home comes into view

So, I reached out down for my notebook to see what impressions could be spun
But it's just buildings and a million swimming pools
So, I leaf back through the pages to see where I am from
Or for some crumbling map of what it's leading to

And I find that the hero in this song that I am writing
Doesn't know he's just an image of myself
But as much he resists the conversation between the rivers and the freeways
He's somehow always asking them for help

I wanna make out all the signs I've been ignoring
How the trees reach for the sky or in the length of someone's hair
'Cause when you don't know where you are going
Any road will take you there

So maybe I'm in town for someone's birthday
Maybe I make trouble everywhere
But as much I resist the conversation between the rivers and the freeways
I know it's always there

I know it's always there
I know it's always there

Von einem Fensterplatz

Ich schnalle mich an meinem Sitz fest und stecke meinen Kopfhörer in den Sitz
Und zur Musik beobachte ich, wie sich Flugbegleiter bewegen
Sie zeigen auf die Notausgänge, aber es sieht eher wie ein Gebet aus
Oder ein alter Tanz, der durch ihre Blutlinie reicht

Diese Flugzeuge eignen sich gut, um die Krieger von den Männern zu unterscheiden
Ich habe Zeit, dazusitzen und sie eine Weile zu beobachten
Man kann sehen, wohin sie gehen und woher sie gekommen sind
Und wie sie jedes Mal, wenn sie lächeln, auf die Wolken hinausschauen

Und ich denke, vielleicht ist er wegen jemandes Geburtstag in der Stadt
Oder vielleicht macht er überall Ärger
Aber so sehr er sich auch dem Gespräch zwischen den Flüssen und den Autobahnen widersetzt
Er weiß, dass es immer da ist

Während die Nordwestpassage irgendwo unter mir liegt, während ich schlafe
Träume ich von Kapitänen und Entdeckern, die Stiefel essen
Als ich frage, ob ich mich ihnen anschließen kann, und sie mir einen anbieten
Wache ich auf, als mein Zuhause in Sicht kommt

Also griff ich nach unten zu meinem Notizbuch, um zu sehen, welche Eindrücke gesponnen werden könnten
Aber es sind nur Gebäude und eine Million Swimmingpools
Also blättere ich durch die Seiten zurück, um zu sehen, woher ich komme
Oder nach einer zerfallenden Karte dessen, wohin es führt

Und ich stelle fest, dass der Held in diesem Lied, das ich schreibe
Nicht weiß, dass er nur ein Abbild meiner selbst ist
Aber so sehr er sich auch dem Gespräch zwischen den Flüssen und den Autobahnen widersetzt
Bittet er sie doch irgendwie immer um Hilfe

Ich will all die Zeichen erkennen, die ich ignoriert habe
Wie die Bäume zum Himmel streben oder in der Länge von jemandes Haar
Denn wenn man nicht weiß, wohin man geht
Bringt einen jeder Weg dorthin

Also bin ich vielleicht wegen jemandes Geburtstag in der Stadt
Vielleicht mache ich überall Ärger
Aber so sehr ich mich auch dem Gespräch zwischen den Flüssen und den Autobahnen widersetze
Ich weiß, dass es immer da ist

Ich weiß, dass es immer da ist
Ich weiß, dass es immer da ist