Paroles et traduction Dawes - So Well

So Well

I am an old, old sailor
With a future much shorter than his past
I live alone, I do not wander
A world that just slips further from my grasp

And from my home I watch the people
Struggle through the burden of each day
And that's where Marie, sweet and gentle
Smiles to me when she passes on her way

And she does it so well
She pulls me out of time's cruel spell
For long enough to finally tell
That nothing is wrong

I am a boy, I am a child
With those simple dreams still burning in my heart
And I've known Marie for a while
She shows me where all my beginnings are

And once a week she takes me dancing
She shows me friends and places I never knew
And it always ends watching her leaving
With men she knows that don't understand what loneliness will make you do

And she does it so well
She shows me where my dreams dwell
She shows me how to find myself
And that nothing is wrong

I am a lonely singer
With a song for every feeling I cannot name
And I find Marie in every measure
And somehow the clearer she becomes, the longer I'm away

And she does it so well
I was still falling in love when she said farewell
For long enough to finally tell
That nothing is wrong
Oh, I know that nothing is wrong, oh

Так хорошо

Я старый, старый моряк,
С будущим намного короче, чем прошлое.
Я живу один, я не брожу,
Мир просто ускользает от меня.

И из своего дома я наблюдаю за людьми,
Борющимися с бременем каждого дня.
И вот где Мари, милая и нежная,
Улыбается мне, когда проходит мимо.

И она делает это так хорошо,
Она вырывает меня из жестоких чар времени
Настолько долго, чтобы наконец сказать,
Что всё в порядке.

Я мальчик, я ребёнок,
С этими простыми мечтами, всё ещё горящими в моём сердце.
И я знаю Мари уже некоторое время,
Она показывает мне, где все мои начала.

И раз в неделю она берёт меня на танцы,
Она показывает мне друзей и места, которых я никогда не знал.
И это всегда заканчивается тем, что я наблюдаю, как она уходит
С мужчинами, которых она знает, и которые не понимают, на что толкает одиночество.

И она делает это так хорошо,
Она показывает мне, где живут мои мечты,
Она показывает мне, как найти себя,
И что всё в порядке.

Я одинокий певец,
С песней для каждого чувства, которому я не могу дать имя.
И я нахожу Мари в каждом такте,
И почему-то, чем яснее она становится, тем дольше я отсутствую.

И она делает это так хорошо,
Я всё ещё влюблялся, когда она попрощалась,
Настолько долго, чтобы наконец сказать,
Что всё в порядке.
О, я знаю, что всё в порядке, о.