Paroles et traduction Dawes - Somewhere Along The Way

Somewhere Along The Way

She went from table manners to tunnel vision to premature farewells
With a restlessness reserved for those who believe in themselves
She thought the world was hers, so she made sure it bent beneath her will
She was as new and as ancient as the solar paneled hills
She was certain she could take this town by storm
The wonder of sound and light seeking a form

But somewhere along the way
The dots didn't all connect
The promise became regrets
Somewhere along the way
The dream and the circumstance
Continue their tortured dance
Somewhere along the way

She was my lullaby personified, my vision in the mist
But her contacts were all promoters and a westside therapist
The 5 a.m's, the worried friends the parting of her lips
But I needed to witness someone wrestle with what it means to just exist
How her only plan in life was getting lost
How she took me to the edge and made me watch

But somewhere along the way
The running just lost it's fun
It happens to everyone
Somewhere along the way
Her trail became too obscure
But that was her signature
She would talk about letting go, I guess I didn't understand
Giving over to the currents that were there since time began

And on a long drive from El Paso to the Pacific Ocean cliffs
I finally felt connected to the continental drift

But somewhere along the way I started to smile again
I don't remember when
Somewhere along the way
Things will turn out just fine
I know it's true this time

Somewhere along the way

Где-то на пути

От изысканных манер до тоннельного зрения, до преждевременных прощаний,
С беспокойством, свойственным лишь тем, кто верит в себя.
Ты думала, что мир у твоих ног, и ты заставила его склониться перед твоей волей.
Ты была так нова и так древна, как холмы, покрытые солнечными батареями.
Ты была уверена, что сможешь взять этот город штурмом,
Чудо звука и света, ищущее форму.

Но где-то на пути
Все точки не соединились,
Обещания превратились в сожаления.
Где-то на пути
Мечта и обстоятельства
Продолжают свой мучительный танец.
Где-то на пути...

Ты была моей колыбельной во плоти, моим видением в тумане.
Но все твои контакты были промоутерами и терапевтом с западной стороны.
5 утра, встревоженные друзья, твои дрожащие губы.
Но мне нужно было увидеть, как кто-то борется с тем, что значит просто существовать.
Как твой единственный жизненный план состоял в том, чтобы заблудиться,
Как ты подвела меня к краю пропасти и заставила смотреть.

Но где-то на пути
Бегство потеряло свою прелесть,
Это случается со всеми.
Где-то на пути
Твой след стал слишком неясным,
Но в этом была твоя особенность.
Ты говорила об отпускании, но я, наверное, не понимал,
Что значит отдаться течению, существующему с начала времён.

И в долгой поездке от Эль-Пасо до скал Тихого океана
Я наконец почувствовал связь с континентальным дрейфом.

Но где-то на пути я снова начал улыбаться,
Не помню когда.
Где-то на пути
Всё будет хорошо,
На этот раз я знаю это точно.

Где-то на пути...