Paroles et traduction Dawid Kwiatkowski - Kochaj mnie

Kochaj mnie

Stawiam pierwszy krok
Delikatnie
Nie wolno Ciebie spłoszyć mi
Zmieniam głosu ton
Trochę ładniej
Opowiem to, co mi się śni

Chwytam i kręcę, uciekły mi ręcę
Już nie dogonie ich
Kołysze i bujam, Ty masz mnie za... Kogo?
Pozory kłamią, wiesz?

Kochaj mnie
Uparcie, jakby świat się kończyć miał
Kochaj mnie
To łatwe, bez oporu siebie dam
Rób co chcesz
Byle dla mnie, nie odpuszczę, nie ma szans
Niech ten świat uszczypnie mnie
Niech nie dotyka Ciebie

Widzę Twoją twarz
Tak wyraźnie
Mogę czytać z Twoich warg
To kolejny raz
Gdy dla Ciebie
Chowam wstyd i widze to tak

Chwytam i kręcę, uciekły mi ręcę
Już nie dogonię ich
Kołysze i bujam, Ty masz mnie za... Kogo?
Pozory kłamią, wiesz?

Kochaj mnie
Uparcie, jakby świat się kończyć miał
Kochaj mnie
To łatwe, bez oporu siebie dam
Rób co chcesz
Byle dla mnie, nie odpuszczę, nie ma szans
Niech ten świat uszczypnie mnie
Niech nie dotyka Ciebie

Kochaj mnie
Uparcie, jakby świat się kończyć miał
Kochaj mnie
To łatwe, bez oporu siebie dam (siebie dam)
Rób co chcesz
Byle dla mnie, nie odpuszczę, nie ma szans
Niech ten świat uszczypnie mnie
Niech nie dotyka Ciebie

Aime-moi

Je fais le premier pas
Doucement
Je ne dois pas te faire peur
Je change le ton de ma voix
Un peu plus joliment
Je vais te raconter ce que je rêve

Je saisis et je tourne, mes mains me fuient
Je ne peux plus les rattraper
Je berce et je balance, tu me prends pour... Qui ?
Les apparences sont trompeuses, tu sais ?

Aime-moi
Avec acharnement, comme si le monde allait finir
Aime-moi
C'est facile, je me donnerai sans résistance
Fais ce que tu veux
Tant que c'est pour moi, je ne lâcherai pas, il n'y a pas de chance
Que ce monde me pince
Qu'il ne te touche pas

Je vois ton visage
Si clairement
Je peux lire sur tes lèvres
C'est une fois de plus
Que pour toi
Je cache la honte et je vois ça comme ça

Je saisis et je tourne, mes mains me fuient
Je ne peux plus les rattraper
Je berce et je balance, tu me prends pour... Qui ?
Les apparences sont trompeuses, tu sais ?

Aime-moi
Avec acharnement, comme si le monde allait finir
Aime-moi
C'est facile, je me donnerai sans résistance
Fais ce que tu veux
Tant que c'est pour moi, je ne lâcherai pas, il n'y a pas de chance
Que ce monde me pince
Qu'il ne te touche pas

Aime-moi
Avec acharnement, comme si le monde allait finir
Aime-moi
C'est facile, je me donnerai sans résistance (je me donnerai sans résistance)
Fais ce que tu veux
Tant que c'est pour moi, je ne lâcherai pas, il n'y a pas de chance
Que ce monde me pince
Qu'il ne te touche pas