Paroles et traduction Dawid Podsiadło - dobranocpapa

dobranocpapa

Drodzy Państwo, dobry wieczór
Zebraliśmy się, żeby ostatni raz wspólnie celebrować
Obiecuję, że jak zwykle będzie z przytupem
Nie będzie zaskoczeń, wiemy już na sto procent, co czeka nas nad ranem
Ale bez obraw, jako ośrodek dostaliśmy ochronę od specjalnego oddziału
Który na czas trwania przyjęcia będzie powstrzymywał ewentualne zamieszki
Cisza nocna na dzisiaj zostaje zniesiona

Ośrodek zakupił na dzisiaj dla nas kosze owoców
Są owoce z polskich sadów, ale są też owoce egzotyczne
Dziękujemy bardzo samolotom, które te owoce przetransportowały

Kuchnia przygotowała dzisiaj same wspaniałości
Mamy ciasta, mamy gołąbki, ogórki Pani Marysi
Zaraz już zaczną się tańce
Przy stole znajdą Państwo szampany
Tylko Panie Andrzeju, tak jak lekarz mówił
Jedna lampka, bo nam Pan do końca nie wytrzyma
Zachęcamy do zabawy, bo nie zostało już wiele czasu
Dosłownie parę godzin

Pani Zosia odcięła skórki od kromek chleba
Żeby podczas tej ostatniej wieczerzy
Nie tracić czasu na zbędne przeżuwanie
Jeśli chodzi o telefony, to prosilibyśmy je schować
Nikt już nie obejrzy tych nagrań, nie będzie oglądał zdjęć
A do dzieci i tak już się nie możemy dodzwonić

Pokój telewizyjny jest otwarty cały czas
Lecą tam na wciąż Państwa ulubione programy rozrywkowe

Podziękowania należą się też naszemu dyrektorowi
Z całego serca dziękujemy
Przez lata dbał Pan o nas jak nikt
Pana eleganckie garnitury
Nonszalancki, aczkolwiek zawsze pełen szacunku stosunek do polityki naszego ośrodka
Po prostu inspirował

Wielokrotnie zatrzymywaliśmy się na korytarzach tego budynku
I rozmawialiśmy, jak to jest, że mamy takie szczęście
Jesteśmy naprawdę wdzięczni i szczęśliwi

Jeszcze na koniec, korzystając z okazji
Zawsze chciałem się zapytać Pani Asi
Czy może moglibyśmy pójść razem na kawę
Czy widzi ktoś gdzieś może Panią Asię?
A, ok
No to dziękuję bardzo i życzę miłej zabawy

Patrzę wciąż na Ciebie
I chyba czuję się najlepiej
To taki piękny koniec świata

Wciąż patrzę się na Ciebie
I chyba czuję się najlepiej
Niedługo znów będziemy latać

Patrzę znów na Ciebie
I chyba czuję się najlepiej
To taki piękny koniec świata

Wciąż patrzę się na Ciebie
I chyba czuję się najlepiej
Niedługo znów będziemy latać

goodnightdad

Ladies and gentlemen, good evening
We have gathered to celebrate together one last time
I promise, as always, it will be with a bang
There will be no surprises, we know one hundred percent what awaits us in the morning
But don't worry, as a facility, we have received protection from a special unit
Which will prevent any potential riots for the duration of the party
The curfew has been lifted for tonight

The facility has purchased baskets of fruit for us today
There are fruits from Polish orchards, but there are also exotic fruits
Many thanks to the planes that transported these fruits

The kitchen has prepared only wonderful things today
We have cakes, we have cabbage rolls, Mrs. Marysia's cucumbers
The dancing will begin soon
You will find champagne at the table
Only Mr. Andrzej, just like the doctor said
One glass, or you won't last until the end
We encourage you to have fun, because there isn't much time left
Literally a couple of hours

Mrs. Zosia cut the crusts off the bread slices
So that during this last supper
We don't waste time on unnecessary chewing
As for phones, we would ask you to put them away
No one will watch these recordings anymore, no one will look at the photos
And we can't reach our children anyway

The TV room is open all the time
Your favorite entertainment programs are still playing there

Thanks are also due to our director
Thank you from the bottom of our hearts
You have taken care of us like no one else for years
Your elegant suits
Your nonchalant, yet always respectful attitude towards the politics of our facility
Simply inspiring

We have often stopped in the corridors of this building
And talked about how lucky we are
We are truly grateful and happy

Finally, taking this opportunity
I always wanted to ask Asia
If maybe we could go for a coffee together
Does anyone see Asia anywhere?
Oh, ok
Well, thank you very much and have a nice time

I keep looking at you, my love
And I think I feel best
This is such a beautiful end of the world

I'm still looking at you, my love
And I think I feel best
Soon we will fly again

I'm looking at you again, my love
And I think I feel best
This is such a beautiful end of the world

I'm still looking at you, my love
And I think I feel best
Soon we will fly again