Paroles et traduction Dawid Podsiadło - Bela

Bela

Mieszkam na Ochocie
Minął wrzesień, maj
W przedpokoju stoi szwedzkie łóżko
Mam już plan
Bo przecież nie każde łózko
Musi mieć swój cel z góry
Z balkonu woda leje się
Mówię dużo rzeczy, w które wierzyć chcę
Chociaż często sam nie jestem pewien
Co to jest
Więc włączę kolejny sezon
I znów zastygnę na pół
Albo i cały dzień
Jej ciepły głos
Obudzi mnie
Znów mówi przez sen
Jej ciepły głos
I szczery śmiech
Mój ulubiony dźwięk
Gdy jesteśmy tu ja nie chce biec
Powoli idę
Gdy jestem tu
Mam czego chcę – znów mówi przez sen
Prysznic sprawia ze wyrzuty sumienia mam
Usprawiedliwiam się sceną z "Casino Royale"
Bo przecież oni w ogóle nie myli się
Tylko topili smutki w morzu łez
Rzadko się stąd ruszam
Myślę, że to błąd
W moich żyłach zamiast krwi
Już chyba płynie prąd
Na koniec jesteśmy chwilą
Pamiętaj o tym
Gdy zechcesz szybciej z mostu zejść
Jej ciepły głos
Obudzi mnie
Znów mówi przez sen
Jej ciepły głos
I szczery śmiech
Mój ulubiony dźwięk
Gdy jesteśmy tu ja nie chce biec
Powoli idę
Gdy jestem tu
Mam czego chcę – znów mówi przez sen
(Jej głos obudzi mnie)
(Jej głos obudzi mnie)
(Jej głos obudzi mnie)
(Jej głos obudzi mnie)
(Jej głos obudzi mnie)
(Jej głos obudzi mnie)
(Jej głos obudzi mnie)
(Jej głos obudzi mnie)
I znów biegnie kot
Usłyszał głos, który przecież słyszałem też
Kolejny dzień powtórzy schemat swychdróg
I znów będzie tu
Nie zmienię nic
I choć bym chciał to już nie moja gra
Usłyszał głos i gna
On jej i ona jemu pięknem dnia

Bela

I live in Ochota
September, May have passed
There's a Swedish bed in the hallway
I already have a plan
Because after all, not every bed
Has to have a purpose from the start
Water pours from the balcony
I say many things I want to believe
Although often I myself am unsure
What it is
So I'll put on another season
And once again I'll freeze for a while
Or even the whole day
Her warm voice
Will wake me up
She's talking in her sleep again
Her warm voice
And genuine laugh
My favorite sound
When we're here I don't want to run
I'm walking slowly
When I'm here
I have what I want - she's talking in her sleep again
The shower makes me feel guilty
I justify myself with a scene from "Casino Royale"
Because after all, they don't wash themselves at all
They just drown their sorrows in a sea of tears
I rarely move from here
I think that's a mistake
In my veins instead of blood
I think electricity is already flowing
In the end we are a moment
Remember this
When you want to step off the bridge faster
Her warm voice
Will wake me up
She's talking in her sleep again
Her warm voice
And genuine laugh
My favorite sound
When we're here I don't want to run
I'm walking slowly
When I'm here
I have what I want - she's talking in her sleep again
(Her voice will wake me up)
(Her voice will wake me up)
(Her voice will wake me up)
(Her voice will wake me up)
(Her voice will wake me up)
(Her voice will wake me up)
(Her voice will wake me up)
(Her voice will wake me up)
And the cat runs again
He heard a voice that I also heard
Another day will repeat the pattern of its paths
And it will be here again
I won't change anything
And even if I wanted to, it's not my game anymore
He heard a voice and rushes
He and she are the beauty of the day to each other