Paroles et traduction Dawid Podsiadło - Elephant

Elephant

Oh, is that my face in the mirror?
Cause is taken from my own actions
Boats are stuck inside the little pond
Cold is what I feel in every part

Hey there my dear Loneliness
I heard that you came and stayed

Roam with all the fire from your soul
Love has locked you up inside a box
(Even) Stones are lighter than each of our moans
Block your inner sense to be involved

I′ve shed a tear for my best friend
Trapped here with nothing more but regret
Please check on me every now and then
Help me to change into somebody else

Слон

О, это мое лицо в зеркале?
Ведь оно — результат моих собственных действий.
Лодки застряли в маленьком пруду,
Холод пронзает каждую частичку меня.

Привет, моя дорогая Одиночество,
Я слышал, ты пришла и осталась.

Блуждай со всем огнем своей души,
Любовь заперла тебя в клетке.
(Даже) Камни легче каждого нашего стона,
Заблокируй внутреннее чувство сопричастности.

Я пролил слезу по своему лучшему другу,
В ловушке здесь, ни с чем, кроме сожаления.
Пожалуйста, проверяй меня время от времени,
Помоги мне измениться, стать кем-то другим.