Paroles et traduction Dawid Podsiadło - !H.a.p.p.y!

!H.a.p.p.y!

There once was a time when
Everything seemed right
Tell me wha′ts on your mind
Ease on the games that
You like to play. Stop
We are so much alike

Words are too dishonest
To describe my feelings
We can be together only if we try seeing
Past our differences, appreciating flaws,
Sliding through each others never-ending moans

Nothing stays forever my Dear
All the birds will disappear
Let's borrow their wings and fly away
To the place where our souls can stay

Let′s not waste our time on pointless fights
Or maybe it's better if we do
Letting go, passing days they'll hit us eventually in the end

There so much here to live for anyway
People, passion, love, the clouds that start to rain
Just close your eyes and breathe for a while
Oh c′mon I know you can do it if you try

Nothing stays forever my Dear
All the birds will disappear
Let′s borrow their wings and fly away
To the place where our souls can stay

I love the way you smile
I love the way we play
I love the time we've had and a few yesterdays
Is it enough?
Hell no.
Let′s hope there'll be tomorrow

!H.a.p.p.y!

Il était une fois un temps où
Tout semblait aller bien
Dis-moi ce qui te tracasse
Arrête de jouer ces
Jeux auxquels tu aimes jouer. Arrête.
Nous sommes tellement semblables

Les mots sont trop malhonnêtes
Pour décrire mes sentiments
On ne peut être ensemble que si on essaie de voir
Au-delà de nos différences, en appréciant les défauts,
En glissant à travers nos gémissements incessants

Rien ne dure éternellement, ma Chérie
Tous les oiseaux disparaîtront
Empruntons leurs ailes et envolons-nous
Vers l'endroit où nos âmes peuvent rester

Ne perdons pas notre temps dans des disputes inutiles
Ou peut-être que c'est mieux si on le fait
Lâcher prise, les jours qui passent finiront par nous frapper à la fin

Il y a tellement de choses à vivre ici de toute façon
Les gens, la passion, l'amour, les nuages qui commencent à pleuvoir
Ferme juste les yeux et respire un instant
Oh allez, je sais que tu peux le faire si tu essaies

Rien ne dure éternellement, ma Chérie
Tous les oiseaux disparaîtront
Empruntons leurs ailes et envolons-nous
Vers l'endroit où nos âmes peuvent rester

J'aime la façon dont tu souris
J'aime la façon dont on joue
J'aime le temps qu'on a passé et quelques jours d'hier
Est-ce suffisant?
Non, c'est pas assez.
Espérons qu'il y aura demain