Paroles et traduction Dawid Podsiadło - Matylda (Na Żywo, Akustycznie)

Matylda (Na Żywo, Akustycznie)

Za wycieraczką zostawił ślad
Że kije w oko będzie wkładał, tylko że przez samo "H"
Przez samo "H", przez samo "H", po prostu "H"
Muszę mu przyznać - odważny ruch
By komuś tak do szyby podejść i zrobić zrzut
Zostawić garść niemiłych słów, tę całą żółć
Atakuj, atakuj, mam to co dnia
Cyfrowych cwaniaków już za dobrze znam
Dobrze znam, dobrze znam
Klawiatur pan, a jego broń to duży RAM
Wciąż niewiele mogę, gdy choć jeden z nich
Do mojego domu przynosi swój syf
Dobija wtedy myśl
Nie umiem przecież bić

To Matylda, to Matylda
To Matylda podlewa mi dzisiaj sad
Nigdzie nie idę sam
To Matylda, to Matylda
Chce mi dzisiaj w prezencie od siebie dać
Ten wybuchowy dar

Wilgotne palce, nerwowy pęd
Już miałem zgrabnie coś odpisać, ale nagle
Wiem - odetnę prąd, wyłączę go, zabiorę stąd
A jeśli kiedyś znów wpadnę w szał
Przyjdzie mi zmierzyć się, zniewagą ktoś mi rzuci w twarz
To chciałbym móc choć jeden raz, ten jeden raz
Wymierzyć mu pięścią gorącą jak stal
Ten surowy werdykt, gdzie sędzia to ja
Tylko ja, tylko ja
Bez żadnych ulg, odwołań skarg, po prostu strzał
Wiem dobrze, że przemoc to najsłabsza z kart
I do mojej talii pasuje jak żart
Lecz chciałbym tak jak ty
Pokonać wszystkich złych

To Matylda, to Matylda
To Matylda podlewa mi dzisiaj sad
Nigdzie nie idę sam
To Matylda, to Matylda
Chce mi dzisiaj w prezencie od siebie dać
Ten wybuchowy dar
To Matylda, to Matylda
Jedną ręką skutecznie wyrywa chwast
Nigdzie nie idę sam
Idę sam, idę

Matylda (En Direct, Acoustique)

Il a laissé une trace sur l'essuie-glace
Qu'il mettrait des bâtons dans mes yeux, mais juste à travers "H"
Par "H", par "H", juste "H"
Je dois l'admettre - un mouvement audacieux
D'approcher quelqu'un de cette façon et de faire un lâcher
Laisser une poignée de mots désagréables, toute cette bile
Attaque, attaque, j'ai ça tous les jours
Je connais bien les voyous numériques
Je connais bien, je connais bien
Seigneur des claviers, et sa seule arme est un grand RAM
Je ne peux toujours pas faire grand-chose, quand même l'un d'eux
Apporte sa saleté dans ma maison
La pensée frappe alors
Je ne sais pas comment frapper

C'est Matylda, c'est Matylda
C'est Matylda qui arrose mon jardin aujourd'hui
Je ne vais nulle part seul
C'est Matylda, c'est Matylda
Elle veut me donner un cadeau aujourd'hui
Ce don explosif

Doigts humides, course nerveuse
J'allais répondre avec grâce, mais soudain
Je sais - je couperai le courant, je l'éteindrai, je l'emmènerai d'ici
Et si je me mets en colère à nouveau un jour
Je devrai faire face, quelqu'un lancera une insulte à mon visage
Alors j'aimerais pouvoir, juste une fois, cette fois
Lui donner un coup de poing chaud comme l'acier
Ce verdict sévère, où le juge, c'est moi
Seulement moi, seulement moi
Sans aucune indulgence, aucun appel, juste un coup
Je sais bien que la violence est la plus faible des cartes
Et ça ne va pas avec mon jeu comme une blague
Mais j'aimerais comme toi
Vaincre tous les méchants

C'est Matylda, c'est Matylda
C'est Matylda qui arrose mon jardin aujourd'hui
Je ne vais nulle part seul
C'est Matylda, c'est Matylda
Elle veut me donner un cadeau aujourd'hui
Ce don explosif
C'est Matylda, c'est Matylda
D'une seule main, elle arrache efficacement les mauvaises herbes
Je ne vais nulle part seul
Je vais seul, je vais