Paroles et traduction Dawn Golden - Still Life

Still Life

I held you in my arms just yesterday.
When you lie you always touch your hair
When you tell me that he wasn't there.
You called me when you woke up
And you stayed calm because I choked up
And maybe we're both fucked
Or maybe I'm just bad luck.

So I'll make up my bed
Try to get high
Try to forget what you said

Then I'll call you again.

Because I can't sleep.

I don't feel like I used to
And you don't look like you want to
And your skin crawls and my jaw clicks
It's not bad if you're used to it
Not broke if it can't be fixed
Not real if you question it
Not clean if we're still a mess
And we're still a mess.

You get sick so you quit school
And we're dead broke but it fits you
And it's not like it won't get you too.
I was just like you.

So I make up my bed
Try to get clean
Try to forget you instead

Then I call you again.

Because I can't sleep.

Натюрморт

Я держал тебя в своих объятиях всего лишь вчера.
Когда ты лжешь, ты всегда трогаешь свои волосы,
Когда говоришь мне, что его там не было.
Ты позвонила мне, когда проснулась,
И оставалась спокойной, пока я задыхался,
И, возможно, мы оба пропали,
Или, возможно, я просто неудачник.

Поэтому я заправлю свою постель,
Попробую накуриться,
Попробую забыть, что ты сказала.

Потом я позвоню тебе снова.

Потому что я не могу спать.

Я не чувствую себя как раньше,
И ты выглядишь так, будто не хочешь,
И твоя кожа зудит, а моя челюсть щелкает,
Это не плохо, если ты к этому привыкла,
Не сломано, если это нельзя починить,
Не реально, если ты сомневаешься,
Не чисто, если мы все еще в беспорядке,
И мы все еще в беспорядке.

Ты заболела, поэтому бросила школу,
И мы на мели, но тебе это идет,
И это не значит, что тебя это тоже не зацепит.
Я был таким же, как ты.

Поэтому я заправляю свою постель,
Пытаюсь очиститься,
Пытаюсь забыть тебя вместо этого.

Потом я снова звоню тебе.

Потому что я не могу спать.