Dark Eyes - Bonnie "Prince" Billy , Dawn Landes traduction en allemand

Dark Eyes

Oh, the gentlemen are talkin'
And the midnight moon is on the riverside
They're drinkin' up and walkin'
And it is time for me to slide
I live in another world
Where life an' death are memorized
Where the earth is strung with lovers' pearls
And all i see are dark eyes.

A cock is crowin' far away
And another soldier's deep in prayer
Some mother's child has gone astray
She can't find him anywhere
But i can hear another drum
Beatin' for the dead that rise
Whom nature's beast fears as they come
And all i see are dark eyes.

They tell me to be discreet
For all intended purposes
They tell me revenge is sweet
And from where they stand, i'm sure it is
But i feel nothing for their game
Where beauty goes unrecognized
All i feel is heat and flame
And all i see are dark eyes.

Oh, the French girl she's in paradise
And a drunken man is at the wheel
Hunger pays a heavy price
To the falling gods of speed and steel
Oh, time is short and the days are sweet
And passion rules the arrow that flies
A million faces at my feet
But all i see are dark eyes.

Dunkle Augen

Oh, die Herren reden
Und der Mitternachtsmond steht über dem Flussufer
Sie trinken aus und gehen umher
Und es ist Zeit für mich zu verschwinden
Ich lebe in einer anderen Welt
Wo Leben und Tod eingeprägt sind
Wo die Erde mit Perlen der Liebenden bespannt ist
Und alles, was ich sehe, sind dunkle Augen.

Ein Hahn kräht in der Ferne
Und ein anderer Soldat ist tief im Gebet
Das Kind einer Mutter hat sich verirrt
Sie kann ihn nirgends finden
Aber ich kann eine andere Trommel hören
Die für die Toten schlägt, die auferstehen
Vor denen sich das Tier der Natur fürchtet, wenn sie kommen
Und alles, was ich sehe, sind dunkle Augen.

Sie sagen mir, ich soll diskret sein
Im Grunde genommen
Sie sagen mir, Rache sei süß
Und von ihrem Standpunkt aus ist sie das sicher
Aber ich fühle nichts für ihr Spiel
Wo Schönheit unerkannt bleibt
Alles, was ich fühle, ist Hitze und Flamme
Und alles, was ich sehe, sind dunkle Augen.

Oh, das französische Mädchen, sie ist im Paradies
Und ein betrunkener Mann sitzt am Steuer
Hunger zahlt einen hohen Preis
Den fallenden Göttern von Geschwindigkeit und Stahl
Oh, die Zeit ist kurz und die Tage sind süß
Und Leidenschaft lenkt den Pfeil, der fliegt
Eine Million Gesichter zu meinen Füßen
Aber alles, was ich sehe, sind dunkle Augen.