Paroles et traduction Dawn Landes - Mud & Stars

Mud & Stars

Two men doubt through bars
One saw mud, the other stars
I think with eyes like ours, there are stars and mud
And what the lover do
But fix his down-cast eyes on you
Wanting to fix you too
And show you how to sing

Maybe there's nothing more
To feeling than getting sore
But I'm willing to hurt you more
To show you what I need

What I need, I mean, do I need to be meaning to you as something to destroy
Or so it seems, your dreams something screams
Something dumb, and cursory-like jewel

Two men doubt through bars
One saw mud, the other stars
I think with eyes like ours, there are stars

Boue et étoiles

Deux hommes doutent à travers les barreaux
L'un a vu de la boue, l'autre des étoiles
Je pense qu'avec des yeux comme les nôtres, il y a des étoiles et de la boue
Et qu'est-ce que l'amoureux fait
Mais fixe ses yeux baissés sur toi
Vouloir te réparer aussi
Et te montrer comment chanter

Peut-être qu'il n'y a rien de plus
À ressentir qu'à devenir endolori
Mais je suis prête à te faire plus mal
Pour te montrer ce dont j'ai besoin

Ce dont j'ai besoin, je veux dire, ai-je besoin d'avoir un sens pour toi comme quelque chose à détruire
Ou c'est comme ça que ça semble, tes rêves quelque chose crie
Quelque chose de stupide, et superficiel comme un bijou

Deux hommes doutent à travers les barreaux
L'un a vu de la boue, l'autre des étoiles
Je pense qu'avec des yeux comme les nôtres, il y a des étoiles