Paroles et traduction Dawn Mitschele - Whistle Stop

Whistle Stop

You are a whistle stop on my train
You are bad news for my brain
You are a trailer for a movie
That I know is gonna ruin me
You are something that I should not choose
I am a firecracker you're my fuse
You better buy your ticket soon
For the next train coming through
Otherwise we might do something
That we both know we should not do
Because what we have could never last
One of us would surely bust out
The other left sad
Oh baby let's move on before you and I both go mad
Oh baby let's move on before you and I... go mad
You are an itch that I can not scratch
You are a wave that I can not catch
You are a book I can't stop reading
Cause the story's got me heating up
You are a cool that I try to maintain
You are a feeling that I can't explain
You are the hero of my dreams
Oh please stop acting like Hercules
Cause when you do you know it
Really starts to weaken up my knees
Because what we have could never last
One of us would surely bust out
The other left sad
Oh baby let's move on before you and I both go mad
Oh baby let's move on before you and I... go mad
How could I ever forget you
How could I ever forget you
How could I ever forget you
How could I ever forget you
But I have to forget you
I have to forget you
So if I ever see you again
Please remember that you're my friend
Don't touch don't steal don't try to come to close to ever reveal
Anything underneath that you still might feel
Because then you might start thinking that this could be
This could be something real

Whistle Stop

Tu es un arrêt de train sur mon trajet
Tu es une mauvaise nouvelle pour mon cerveau
Tu es une bande-annonce de film
Que je sais va me ruiner
Tu es quelque chose que je ne devrais pas choisir
Je suis un pétard, tu es ma mèche
Il vaut mieux acheter ton billet bientôt
Pour le prochain train qui arrive
Sinon on risque de faire quelque chose
Que l'on sait tous les deux ne pas devoir faire
Parce que ce que l'on a ne pourrait jamais durer
L'un de nous finirait forcément par exploser
L'autre resterait triste
Oh bébé, avançons avant que l'on devienne tous les deux fous
Oh bébé, avançons avant que l'on devienne tous les deux... fous
Tu es une démangeaison que je ne peux pas gratter
Tu es une vague que je ne peux pas rattraper
Tu es un livre que je ne peux pas arrêter de lire
Parce que l'histoire me fait chauffer
Tu es un calme que j'essaie de maintenir
Tu es un sentiment que je ne peux pas expliquer
Tu es le héros de mes rêves
Oh s'il te plaît, arrête d'agir comme Hercule
Parce que quand tu le fais, tu sais
Que ça commence vraiment à affaiblir mes genoux
Parce que ce que l'on a ne pourrait jamais durer
L'un de nous finirait forcément par exploser
L'autre resterait triste
Oh bébé, avançons avant que l'on devienne tous les deux fous
Oh bébé, avançons avant que l'on devienne tous les deux... fous
Comment pourrais-je t'oublier
Comment pourrais-je t'oublier
Comment pourrais-je t'oublier
Comment pourrais-je t'oublier
Mais je dois t'oublier
Je dois t'oublier
Donc si je te revois un jour
Rappelle-toi que tu es mon ami
Ne touche pas, ne vole pas, n'essaie pas de t'approcher pour jamais révéler
Ce qu'il y a en dessous, que tu ressens peut-être encore
Parce que tu pourrais commencer à penser que ce pourrait être
Que ce pourrait être quelque chose de réel