Paroles et traduction Dawud Wharnsby Ali feat. Zain Bhikha & Yusuf Islam - The Prophet's Hands

The Prophet's Hands

It is said according to sound narrations
That the hands of Muhammad Upon Him be Peace
Were soft over the heads of children
The Prophet's Hands worked in the struggle for peace
Built places of prayer, held the sword of battle, and grasped
The hands of enemies with honor and goodwill and treaties of peace

The Prophet's hands dug the earth to bury the dead
And dug the earth to protect the living
His palms, smooth as silk, rejected the bribe of sun and moon
Remaining free and open to carry loads for neighbours,
Comfort his family, caress his wife,
And jestfully covered the eyes of his companion
In a moment of marketplace merriment

The Prophet's hands were real
The Prophet's example was true
The Prophet's hands are gone
The Prophet's example lives on...

Holding to the wheel, each mile closer to conclusion.
His knuckles and his strands of hair are slowly turning white.
As he studies all the lines, like highways on his hands,
He recalls how straight the road once seemed, as he is left wondering what's right.
The paths all curve and bend, sometimes he thinks they'll never end.
How much longer will he push on? How much more can he pretend?

The Prophet's hands,
Silken smooth and soft to touch,
Sometimes he needs those hands so much,
To feel them clasp his own,
Let him now he's not alone.
The Prophet's hands,
If they could take over the reigns,
If they could take away the strains,
Guide him to the end with the patience of a friend.
Oh Allah, sometimes he needs the prophet's hands.

Stepping out to work each day, come whatever weather.
Father of the house he holds worry in his hands.
While she stays home left all alone,
Hands warn from too much ironing,
T.V. churns out but illusions...
Claims to know but hardly understands.
They greet but hardly meet, upon an endless dead-end street,
While children break the stormy silence of the palms raised in defeat.

The Prophet's hands,
Silken smooth and soft to touch,
Sometimes they need those hands so much,
To feel them clasp their own,
Let them know they're not alone.
The Prophet's hands,
Can bind husband and wife,
Remind them why they share a life,
Clasp them both upon his heart,
Gently help them make a start
To hold each other as they'd hold the Prophet's hands.

Standing in the market square,
So alive but void of life.
We work and we sweat
And we struggle through each day.
As our efforts scar our hands,
This world stains us with demands.
It's hard to see life's humour in the business games we play.
As we gnaw our nails with stress,
Our fists and hearts pound so carelessly.
With every effort forward, how much more can we digress?

The Prophet's hands,
Silken smooth and soft to touch,
Sometimes we needs those hands so much,
To feel them clasp our own,
Let us know we're not alone.
The Prophet's hands,
As we toil in the square,
Come up behind us unaware.
Playful palms across our eyes, teasing to help us realize,
We need the jesting, joking, loving Prophet's hands.

The Prophet's hands,
Silken smooth and soft to touch
Sometimes we needs those hands so much,
To feel them clasp our own
Let us know we're not alone.
The Prophet's hands,
If they could take over the reigns,
If they could take away the strains,
Guide us to the end with the patience of a friend.

Oh Allah, sometimes we need the Prophet's hands.
Oh Allah, sometimes we need the Prophet's hands.
Oh Allah, sometimes we miss the Prophet's hands.

Руки Пророка

Говорят, согласно достоверным хадисам,
Что руки Мухаммада, мир ему и благословение,
Были нежны к головам детей.
Руки Пророка трудились в борьбе за мир,
Строили места для молитв, держали меч в битве и сжимали
Руки врагов с честью, доброй волей и мирными договорами.

Руки Пророка рыли землю, чтобы хоронить мертвых,
И рыли землю, чтобы защитить живых.
Его ладони, гладкие, как шелк, отвергли взятку солнца и луны,
Оставаясь свободными и открытыми, чтобы носить тяжести для соседей,
Утешать его семью, ласкать его жену
И игриво закрывать глаза его сподвижника
В момент веселья на рынке.

Руки Пророка были настоящими.
Пример Пророка был истинным.
Рук Пророка больше нет.
Пример Пророка живет...

Держась за руль, каждая миля приближает к завершению.
Его костяшки пальцев и пряди волос медленно седеют.
Изучая все линии, словно дороги на своих руках,
Он вспоминает, каким прямым казался когда-то путь, и его мучает вопрос, что же правильно.
Все пути изгибаются и поворачиваются, иногда ему кажется, что им не будет конца.
Как долго он еще будет продолжать? Как долго он еще сможет притворяться?

Руки Пророка,
Шелковисто-гладкие и мягкие на ощупь.
Иногда он так сильно нуждается в этих руках,
Чтобы почувствовать, как они сжимают его собственные,
Дать ему знать, что он не одинок.
Руки Пророка,
Если бы они могли взять бразды правления в свои руки,
Если бы они могли снять напряжение,
Направить его к концу с терпением друга.
О Аллах, иногда ему нужны руки Пророка.

Выходя на работу каждый день, в любую погоду.
Отец дома, он держит беспокойство в своих руках.
Пока она остается дома совсем одна,
Ее руки устали от бесконечной глажки,
Телевизор выдает лишь иллюзии...
Утверждает, что знает, но едва ли понимает.
Они здороваются, но едва ли встречаются на бесконечной тупиковой улице,
Пока дети нарушают грозовую тишину ладонями, поднятыми в знак поражения.

Руки Пророка,
Шелковисто-гладкие и мягкие на ощупь.
Иногда они так сильно нуждаются в этих руках,
Чтобы почувствовать, как они сжимают их собственные,
Дать им знать, что они не одиноки.
Руки Пророка,
Которые могут соединить мужа и жену,
Напомнить им, почему они делят одну жизнь,
Сжать их обоих у себя на сердце,
Мягко помочь им начать сначала,
Чтобы они держались друг за друга так же, как держались бы за руки Пророка.

Стоя на рыночной площади,
Такие живые, но лишенные жизни.
Мы работаем и потеем,
И боремся каждый день.
Наши усилия оставляют шрамы на наших руках,
Этот мир пачкает нас своими требованиями.
Трудно увидеть юмор жизни в деловых играх, в которые мы играем.
Мы грызем ногти от стресса,
Наши кулаки и сердца бьются так беззаботно.
С каждым усилием двигаться вперед, насколько еще мы можем отклониться от курса?

Руки Пророка,
Шелковисто-гладкие и мягкие на ощупь.
Иногда мы так сильно нуждаемся в этих руках,
Чтобы почувствовать, как они сжимают наши собственные,
Дать нам знать, что мы не одиноки.
Руки Пророка,
Пока мы трудимся на площади,
Подходят к нам сзади незаметно.
Игривые ладони закрывают нам глаза, дразня, чтобы помочь нам осознать,
Что нам нужны шутливые, веселые, любящие руки Пророка.

Руки Пророка,
Шелковисто-гладкие и мягкие на ощупь.
Иногда мы так сильно нуждаемся в этих руках,
Чтобы почувствовать, как они сжимают наши собственные,
Дать нам знать, что мы не одиноки.
Руки Пророка,
Если бы они могли взять бразды правления в свои руки,
Если бы они могли снять напряжение,
Направить нас к концу с терпением друга.

О Аллах, иногда нам нужны руки Пророка.
О Аллах, иногда нам нужны руки Пророка.
О Аллах, иногда нам не хватает рук Пророка.