Paroles et traduction Dawud Wharnsby Ali - The Veil

The Veil

They say, "Oh, poor girl, you're so beautiful you know
It's a shame that you cover up your beauty so."
She just smiles and graciously responds reassuringly,
"This beauty that I have is just one simple part of me.
This body that I have, no stranger has the right to see.
These long clothes, this shawl I wear, ensure my modesty.
Faith is more essential than fashion, wouldn't you agree?
This hijab,
This mark of piety,
Is an act of faith, a symbol,
For all the world to see.
A simple cloth, to protect her dignity.
So lift the veil from your heart to see the heart of purity.
They tell her, "Girl, don't you know this is the West and you are free?
You don't need to be opressed, ashamed of your femininity."
She just shakes her head and she speaks so assuredly,
"See the bill-boards and the magazines that line the check-out isles, with their phony painted faces and their air-brushed smiles?
Well their sheer clothes and low cut gowns are really not for me.
You call it freedom, I call it anarchy."
This hijab,
This mark of piety,
Is an act of faith, a symbol,
For all the world to see.
A simple cloth, to protect her dignity.
So lift the veil from your heart to see the heart of purity.
Lift the veil from your heart and seek the heart of purity

Вуаль

Мне говорят: «Бедняжка, ты такая красивая, знаешь,
Как жаль, что ты скрываешь свою красоту вот так».
Она лишь улыбается и вежливо отвечает, успокаивая:
«Эта красота, что у меня есть, — лишь малая часть меня.
Это тело, которое у меня есть, ни один чужой не вправе видеть.
Эта длинная одежда, эта шаль, которую я ношу, — гарантия моей скромности.
Вера важнее моды, разве ты не согласен?
Этот хиджаб,
Этот знак благочестия,
Это акт веры, символ,
Для всеобщего обозрения.
Простая ткань, чтобы защитить ее достоинство.
Так что подними вуаль со своего сердца, чтобы увидеть сердце чистоты.
Ей говорят: «Девушка, ты же знаешь, это Запад, и ты свободна?
Тебе не нужно быть угнетенной, стыдиться своей женственности».
Она качает головой и говорит очень уверенно:
«Видишь рекламные щиты и журналы, что лежат на кассах, с их фальшивыми накрашенными лицами и отфотошопленными улыбками?
Что ж, их прозрачная одежда и платья с глубоким вырезом — это не для меня.
Ты называешь это свободой, я называю это анархией».
Этот хиджаб,
Этот знак благочестия,
Это акт веры, символ,
Для всеобщего обозрения.
Простая ткань, чтобы защитить ее достоинство.
Так что подними вуаль со своего сердца, чтобы увидеть сердце чистоты.
Подними вуаль со своего сердца и ищи сердце чистоты.