Let It Go - Dawud Wharnsby traduction en allemand

Let It Go

We lean like leaves toward the light.
I can almost hear them bend.
Wall clock like a metronome.
Lavender like an old friend.
And we can sew a song.
And we will let it grow.

Rolled oats simmer on the stove.
Cats are smiling all around.
Break my heart – tear it apart,
With laughter rolling on the ground.
Puts me on the road.
And we can let it go.

Here in the hive,
Dance, hum and drone.

I can still see Richie now,
With his tattoos years ago.
Scratch the pirate on my arm.
Spin the wheel and let it go.
And we can let it go.

Here in the hive,
Dance, hum and drone.

The past we've got we must forget.
Future hasn't happened yet.
Carry this moment in a song.
Insha Allah, it won't be long.

Allah, Allah, Allah Alhamdulillah!
Allah, Allah, Allah Alhamdulillah!
Allah, Allah, Allah Alhamdulillah!
Allah, Allah, Allah Alhamdulillah!
Ya Subhanahu wa ta'ala.
Ya Allah.
Insha Allah.

Lass es los

Wir neigen uns wie Blätter zum Licht.
Ich kann sie fast sich biegen hören.
Wanduhr wie ein Metronom.
Lavendel wie ein alter Freund.
Und wir können ein Lied säen.
Und wir werden es wachsen lassen.

Haferflocken köcheln auf dem Herd.
Katzen lächeln ringsumher.
Brich mein Herz – reiß es entzwei,
Mit Lachen, das uns am Boden rollen lässt.
Bringt mich auf den Weg.
Und wir können es loslassen.

Hier im Bienenstock,
Tanz, summ und dröhn.

Ich kann Richie immer noch sehen,
Mit seinen Tattoos von vor Jahren.
Kratz den Piraten auf meinem Arm.
Dreh das Rad und lass es los.
Und wir können es loslassen.

Hier im Bienenstock,
Tanz, summ und dröhn.

Die Vergangenheit müssen wir vergessen.
Die Zukunft ist noch nicht geschehen.
Trag diesen Moment in einem Lied.
Insha'Allah, es wird nicht lange dauern.

Allah, Allah, Allah Alhamdulillah!
Allah, Allah, Allah Alhamdulillah!
Allah, Allah, Allah Alhamdulillah!
Allah, Allah, Allah Alhamdulillah!
Ya Subhanahu wa ta'ala.
Ya Allah.
Insha'Allah.