Paroles et traduction Day One - Love On the Dole

Love On the Dole

He was in section A to G,
She was under H to T.
Their eyes met across the queue,
Look at you.
He asked for her current address,
She blushed and said how her hair was a mess.
He said "I′d really like,
To go out with you".
He said "we'll wait, ′til? day,
And that way, the queen can pay.
So I'll pick you up tomorrow".
She answered wearing slippers,
Said she couldn't find a baby-sitter.
He said "I′m going nowhere without you."
So she took her kids to her mom′s for the night,
And they went and the birght lights,
In the town, mad them feel, like a million pounds.
They went out for a romantic dinner,
Then went to to see a real blues singer.
She said "I really like, being with you".
And when they came to the end of the night,
He asked her hard again in a fortnight.
She said "I'll see your before, in the line,
When we sign".
So two weeks later she′s looking for him,
But he's not in the queue amongst all the men.
She′s looking frantically, but no luck.
She walks up to his friend,
And asks him why he isn't signing?
He shakes his head, she says "what′s wrong?"
He said "they took him away, yesterday".
He said "you see my darling, they did a search,
Turns out he's? in building work."
He said "I've seen it before, another broken heart,
From love on the dole, love on the dole,
It′s love on the dole, love on the dole,
Love on the dole,
He said "it′s love on the dole".

Любовь на пособие

Он стоял в очереди в секции от А до G,
Она — под буквой от H до T.
Их взгляды встретились в очереди,
Смотри-ка.
Он спросил её адрес,
Она покраснела и сказала, что у неё волосы в беспорядке.
Он сказал: "Я бы очень хотел
Сходить с тобой куда-нибудь".
Он сказал: "Мы подождём до дня выплат,
И тогда королева заплатит за нас.
Так что я заберу тебя завтра".
Она ответила, стоя в тапочках,
Что не может найти няню для детей.
Он сказал: "Я никуда без тебя не пойду".
Тогда она отвезла детей к маме на ночь,
И они пошли гулять, и яркие огни
Города заставили их почувствовать себя миллионерами.
Они отправились на романтический ужин,
А потом пошли послушать настоящего блюзового певца.
Она сказала: "Мне очень нравится быть с тобой".
И когда ночь подошла к концу,
Он пригласил её снова через две недели.
Она сказала: "Увидимся раньше, в очереди,
Когда будем расписываться".
Две недели спустя она ищет его,
Но его нет в очереди среди всех мужчин.
Она отчаянно ищет, но безуспешно.
Она подходит к его другу
И спрашивает, почему он не расписывается.
Он качает головой, она спрашивает: "Что случилось?"
Он сказал: "Его забрали вчера".
Он сказал: "Видишь ли, дорогая, они провели проверку,
Оказывается, он работает на стройке".
Он сказал: "Я видел это раньше, еще одно разбитое сердце,
Из-за любви на пособие, любви на пособие,
Это любовь на пособие, любовь на пособие,
Любовь на пособие,
Он сказал: "Это любовь на пособие".