Paroles et traduction Day, TKYD, Hosok & Hesz Ádám - Bevesszük A Várost

Bevesszük A Várost

Itt van a vége a hétnek, kelj fel!
Gyere, ébredj, hát indulj el!
A Blahánál érzed újra beszippant a város
Az óra a balon ma máshogy jár
Éjfél után egy helyben vár
Nincs határ előttem
Ma bevesszük a várost!

Lüktet az utcazaj a betonon,
Amíg várom a soromat, a sörömet betolom.
Most érkeztem itt állok a peronon,
De látom már a fényeket a testem tiszta feromon.
Kicsit kiszakit a valóságból,
Ha a pesti este mesél majd a valóságról.
Ma együtt lélegzem az emberekkel,
és az sem baj ha holnap estig nem kelek fel.
Szeretek elveszni a tömegben,
Ha elvesztem az eszem az visszaköszön a szövegben.
Visszaköszönnek az emberek is nekem,
Mert tudják hogy ki vagyok, honnan jöttem, mi a nevem.
Mindjárt itt a midnight,
úgyhogy húzok, és zúzok, a taxi kint várt.
Ma nem akarok lefeküdni,
De cserébe nézheted ahogyan lebegünk mi.
Mert édes az élet ha éled,
Hogyha meg ezt nem érted akkor véged.
Imádom az utcákat, a tereket.
és szeretem mikor a város vállon vereget!

A csillagokat lehoznám - inkább mint lehazudnám
Az életem egy grund egy tér. Tubák Papuskám!
Lazíts legyél boldog gondtalan gyerekkor
Hogy jelez-e a detektor e pillanatban tökmindegy
Nagykanálból hörpintek a kézben hot-dog
Nyitott könyvem lapjain a bejárásod nonstop
Ülj le a padok körül sötétben a libidó
BESZÉLGESSÜNKEGYET nagybetűvel ez a wifikód
Ha minden olyan gyors úgy érzem kerget
Megállok fújok egyet a mókuskerék mellett
Hétvége hétköznap lábat lógatni
Az éjszakában csobbanni teljes bedobással
Pezsgés lámpafény: mindjárt pirkad
A hajnal krónikása egyszerre hallgat és hírt ad
A monoton megszokásból indulni pörögni
Ha találkozunk valahol ne felejts el köszönni!

Itt van a vége a hétnek, kelj fel!
Gyere, ébredj, hát indulj el!
A Blahánál érzed újra beszippant a város
Az óra a balon ma máshogy jár
Éjfél után egy helyben vár
Nincs határ előttem
Ma bevesszük a várost!

Itt van a vége a hétnek, kelj fel!
Gyere, ébredj, hát indulj el!
A Blahánál érzed újra beszippant a város
Az óra a balon ma máshogy jár
Éjfél után egy helyben vár
Nincs határ előttem
Ma bevesszük a várost!

Végre vége, nincs tervem a hétvégére
Csak lazulok, minden probléma most félretéve
Sör a kézbe! Nem számít senki véleménye
Eddig csak a meló, de most jövök végre én a képbe!
Ma nem tervezem meg a napomat, nem úgy, mint máskor
Elég volt a héten már a mindennapos megszokásból!
Ma nem fárasztom az agyamat, pihenje ki magát jól
Hátradőlök, hagyom, had jöjjön minden magától...
Ma nem akarok semmi érdemlegeset
Ma nem akarok az élettől sem érdemjegyeket
Ma átmegyünk a Bálinthoz nézni a naplementét
Ma világgá kürtölöm, mennyire szeretem a Leventét!
Ma nem akarok mások után menni,
Ma nem vezettek meg, ma nem utálok senkit!
Csak a mának élek, ma nem biztos semmi,
Csak az a biztos, hogy addig tolom, amíg tudom kenni!

Csak kilépek az ajtón a cruiser a lábam alatt
Úgy pörögnek el az évek, hogy már csak egy páram maradt
Hátra van még jó pár dolog hátra van még a cél
Szemembe fújhat a szél én akkor is megyek azért
Nem állíthat meg semmi nem félek nem érdekel ha meredek
Mert ismerem az utakat a járdákat a helyeket
Mindenhez köt egy emlék egy emléket kötök mindenhez
Itt rúgtam a bőrt nem rég itt kaptam az elsőt az élethez
Itt írtuk ki a nevünket a falra minden este
De bevakolták azóta már rég újra van festve
Itt léptünk a friss betonba bele tornacipővel
Megszakad a szívem van ami nem múlik el idővel
A city fényei még mindig ugyanúgy égnek
Tudnod kell a dolgok bennem még ugyanúgy élnek
Miénk lesz a világ ha a lábunk betesszük oda
Bevesszük a várost tesa! Most vagy soha!

Завоюем Этот Город

Рабочая неделя подошла к концу, вставай!
Давай же, проснись и пошли!
На площади Блаха ты снова чувствуешь, как город затягивает тебя
Часы на левой руке сегодня идут по-другому
После полуночи они замирают в ожидании
Передо мной нет границ
Сегодня мы завоюем этот город!

Городской шум бьет по бетону,
Пока жду своей очереди, допиваю пиво.
Только что приехал, стою на платформе,
Но я уже вижу огни, мое тело полно феромонов.
Немного вырываюсь из реальности,
Когда будапештский вечер расскажет мне о настоящей жизни.
Сегодня я дышу в унисон с людьми,
И ничего страшного, если до завтра не проснусь.
Люблю теряться в толпе,
Если я потеряю рассудок, он вернется ко мне в тексте.
И люди узнают меня,
Потому что знают, кто я, откуда, как меня зовут.
Уже полночь,
Так что я сматываюсь, такси ждет.
Сегодня я не хочу ложиться спать,
Но зато ты можешь смотреть, как мы парим.
Ведь жизнь сладка, если ты ее живешь,
А если ты этого не понимаешь, то тебе конец.
Обожаю улицы, площади.
И люблю, когда город хлопает меня по плечу!

Я бы достал звезды с неба - лучше так, чем врать
Моя жизнь - это площадь, это сквер. Дедуля Тубак!
Расслабься, будь счастлив, беззаботное детство
Пищит ли детектор в этот момент, совершенно неважно
Глотаю большими глотками хот-дог в руке
На страницах моей открытой книги - нон-стоп трансляция твоих похождений
Устраивайся поудобнее на скамейках в темноте, либидо
ДАВАЙТЕПОГОВОРИМ - вот пароль от Wi-Fi заглавными буквами
Когда все так быстро, чувствую, что меня несет
Останавливаюсь, передохну-ка я у колеса обозрения
Выходные, будни, болтать ногами,
Окунаться в ночь с головой
Свет фонарей: скоро рассвет
Глашатай рассвета замолкает и сообщает новости
Из монотонной рутины - в круговорот событий
Если встретишь где-нибудь, не забудь поздороваться!

Рабочая неделя подошла к концу, вставай!
Давай же, проснись и пошли!
На площади Блаха ты снова чувствуешь, как город затягивает тебя
Часы на левой руке сегодня идут по-другому
После полуночи они замирают в ожидании
Передо мной нет границ
Сегодня мы завоюем этот город!

Рабочая неделя подошла к концу, вставай!
Давай же, проснись и пошли!
На площади Блаха ты снова чувствуешь, как город затягивает тебя
Часы на левой руке сегодня идут по-другому
После полуночи они замирают в ожидании
Передо мной нет границ
Сегодня мы завоюем этот город!

Наконец-то все кончено, на выходные планов нет
Просто расслабляюсь, все проблемы отложены в сторону
Пиво в руки! Чье-то мнение не имеет значения
До этого была только работа, но теперь моя очередь быть в кадре!
Сегодня я не планирую свой день, не так, как обычно
Хватит уже с меня ежедневной рутины на этой неделе!
Сегодня я не напрягаю мозги, пусть хорошенько отдохнут
Откидываюсь назад и позволяю всему идти своим чередом...
Сегодня я не хочу ничего серьезного
Сегодня я не жду от жизни оценок
Сегодня мы идем к Балатонскому озеру смотреть закат
Сегодня я кричу всему миру, как сильно я люблю Леhel!
Сегодня я не хочу следовать за другими,
Сегодня меня не ведут, сегодня я никого не ненавижу!
Живу только сегодняшним днем, ни в чем нет уверенности,
Единственное, в чем я уверен, так это в том, что буду продолжать, пока могу!

Просто выхожу за дверь, круизер подо мной
Годы летят так быстро, что осталась всего пара
Впереди еще много дел, впереди еще цель
Пусть ветер дует мне в лицо, я все равно пойду за ней
Ничто не остановит меня, я не боюсь, мне все равно, если будет крутой подъем
Потому что я знаю дороги, тротуары, места
С каждым связано воспоминание, с каждым воспоминанием связываю что-то
Здесь я недавно набил тату, здесь я получил свой первый жизненный урок
Здесь мы писали свои имена на стене каждый вечер
Но ее уже давно заштукатурили и покрасили заново
Здесь мы ступали в свежий бетон в кедах
Мое сердце разрывается, есть то, что не проходит со временем
Огни города все так же горят
Знай, что во мне все еще живо
Мир будет нашим, если мы ступим на него
Завоюем этот город, братан! Сейчас или никогда!