Paroles et traduction Dayna Kurtz - Paterson

Paterson

The road still runs by the river
The river still pours into town
By the time you see where you're headed
You're half the way down

I was bragging on my independence
Saying love leaves you stumbling and dumb
Then I go and dissolve
Just like cotton candy
On the tip of some boy's tongue

In the crackhouse cellars
In the weary faces
In the burnt out factories

This town knows there's nowhere left to go
But all the way down
We all know there's nowhere left to go
But all the way down

Every sad old poppa was a proud young man
Full of victories that he almost won
All the mistakes that he made
Pave the streets of Paterson

We made our concessions to the business
We paid our dues to the wrong guys
And we got deeply screwed
But we don't let anyone tell us what to do anymore

We need our great falls
In the trash and foam
Floats every wish we've ever made

This town knows there's nowhere left to go but
All the way down
We all know there's nowhere left to go
But all the way down

Oh, mio couré (oh, my heart)
Oh, mio couré (oh, my heart)
Sto morento (I'm dying)
Ma tu non mi vedi (but you don't see me)

Paterson

La route longe toujours la rivière
La rivière se déverse toujours dans la ville
Quand tu vois où tu te diriges
Tu es déjà à mi-chemin

Je me vantais de mon indépendance
Disant que l'amour te laisse chancelant et stupide
Puis je me dissous
Comme de la barbe à papa
Sur le bout de la langue d'un garçon

Dans les caves de la crackhouse
Dans les visages fatigués
Dans les usines brûlées

Cette ville sait qu'il n'y a plus d'endroit où aller
Que jusqu'en bas
On sait tous qu'il n'y a plus d'endroit où aller
Que jusqu'en bas

Chaque vieux papa triste était un jeune homme fier
Rempli de victoires qu'il a presque remportées
Toutes les erreurs qu'il a faites
Pavent les rues de Paterson

On a fait des concessions à l'entreprise
On a payé nos dettes aux mauvais types
Et on s'est fait arnaquer
Mais on ne laisse plus personne nous dire quoi faire

On a besoin de nos grandes chutes
Dans les ordures et la mousse
Flotte chaque souhait qu'on a jamais fait

Cette ville sait qu'il n'y a plus d'endroit où aller que
Jusqu'en bas
On sait tous qu'il n'y a plus d'endroit où aller
Que jusqu'en bas

Oh, mio couré (oh, mon cœur)
Oh, mio couré (oh, mon cœur)
Sto morento (je meurs)
Ma tu non mi vedi (mais tu ne me vois pas)