Paroles et traduction Dayna Kurtz - Paterson

Paterson

The road still runs by the river
The river still pours into town
By the time you see where you're headed
You're half the way down

I was bragging on my independence
Saying love leaves you stumbling and dumb
Then I go and dissolve
Just like cotton candy
On the tip of some boy's tongue

In the crackhouse cellars
In the weary faces
In the burnt out factories

This town knows there's nowhere left to go
But all the way down
We all know there's nowhere left to go
But all the way down

Every sad old poppa was a proud young man
Full of victories that he almost won
All the mistakes that he made
Pave the streets of Paterson

We made our concessions to the business
We paid our dues to the wrong guys
And we got deeply screwed
But we don't let anyone tell us what to do anymore

We need our great falls
In the trash and foam
Floats every wish we've ever made

This town knows there's nowhere left to go but
All the way down
We all know there's nowhere left to go
But all the way down

Oh, mio couré (oh, my heart)
Oh, mio couré (oh, my heart)
Sto morento (I'm dying)
Ma tu non mi vedi (but you don't see me)

Патерсон

Дорога всё ещё бежит вдоль реки
Река всё ещё вливается в город
К тому времени, как ты поймешь, куда держишь путь,
Ты уже на полпути вниз

Я хвасталась своей независимостью
Говорила, что любовь оставляет тебя спотыкающейся и немой
А потом я растворяюсь
Как сахарная вата
На кончике языка какого-то мальчишки

В подвалах наркопритонов
В усталых лицах
На сгоревших фабриках

Этот город знает, что идти больше некуда
Только вниз, до самого дна
Мы все знаем, что идти больше некуда
Только вниз, до самого дна

Каждый грустный старик когда-то был гордым юношей
Полным побед, которых он почти добился
Все ошибки, которые он совершил
Вымостили улицы Патерсона

Мы пошли на уступки этому бизнесу
Мы заплатили свою дань не тем парням
И нас крепко поимели
Но мы больше никому не позволим указывать, что нам делать

Нам нужны наши великие водопады
В мусоре и пене
Плывет каждое наше желание

Этот город знает, что идти больше некуда,
Только вниз, до самого дна
Мы все знаем, что идти больше некуда
Только вниз, до самого дна

О, моё сердце (oh, mio couré)
О, моё сердце (oh, mio couré)
Я умираю (sto morento)
Но ты меня не видишь (ma tu non mi vedi)