Sunset Melodies - Dayyan Azhar traduction en allemand

Sunset Melodies

Khula asmaan hai
Fursat hai tumhe to aa na raaz baant le
Hum to samne khare hai beshak jaan maang le
Maan jayegi tu kya meri jaan mang ke
Bas insaan maan le
Nazar na mila beshak bas hath tham le
Hum to jee rahe hai zindigi ek khwaab maan ke
Dua mein tujhe maanga aa hisaab maangle
Ab to jaan manle
Dil ko yoon behlaon bas ye raat kaat le
Humsafar na murh ke aya tabhi jaam hath mein
Mein to kehta ye laqeer tu mita de hath se
Lekin jaana tu kharaab na samajh
Tunne khud hi kiya door, apne paas na samajh
Aur likhta hoon tujhpe mein dil se
To meri jaan isse mazak na samajh
Rasme e wafa beshak kasamein utha
Bewafa jo bana us tarf na murha
Sawal hai kya tunne jaan murh ke dekha
Tarapata raha usse farq na parha
Wo chalta raha dhalti shaam mein
To phir shabi dikhe teri jaam mein
Aur jab kerein mehfil mein hum tujhe bayaan
Seerat ka zikar nahi fida tere naam pe

Suroor tera hoa ghum ki shaam ko
Bhool nahi pata tere naam ko
Sarkoon pe ghuma poori raat ko
Talaash tujhe kiya lekin mila hoon sharaab ko
Kya naam doon is maqaam ko
Jisme tere na hone se nasha aur malal ho
Your friends talking shit jeise dunya mein na kaam ho
What hurts me the most is ke tum phir bhi unke sath ho
Ab fire kiya ek andheri raat ko
Taroon se bhi poocha ke kya hogaya mere chaand ko
Ab yaad teri ayi to bayaan ker is sawaal ko
Ke tere naam se maut aye ya tere naam pe haya ho
Ab tu hath se gayi
Wada mujhse kiya uske paas kyun gayi
Adaat itni hogayi mein udaas hi sahi
Per tu kerti nahi call kabhi aa to sahi

And im drinking im drinking
Per bas tera suroor hai
Jab dhalti nahi shaamein
Yaad teri aati zaroor hai
Tu kerti nahi callein
Tujhe kya hi guroor hai
Ab na ho mulaqaatein
Ab tu bhi gairoon mein mashoor hai

Abendmelodien

Der Himmel ist weit offen
Wenn du Zeit hast, komm und teile das Geheimnis
Ich stehe hier vor dir, frag ruhig nach meinem Leben
Wirst du glauben, was meine Seele sich wünscht?
Sieh mich einfach als Mensch
Vermeide meinen Blick, aber nimm meine Hand
Ich lebe, als wäre das Leben ein Traum
Ich bat im Gebet um dich, komm und stell die Rechnung
Jetzt gib nach
Beruhige mein Herz, lass uns diese Nacht verbringen
Der Begleiter kehrte nicht um, also nahm ich den Kelch
Ich sage, lösche diese Linie mit deiner Hand
Aber versteh es nicht falsch
Du hast dich selbst entfernt, versteh es nicht als Nähe
Und ich schreibe über dich aus tiefstem Herzen
Meine Liebe, nimm es nicht als Scherz
Brüche die Tradition, schwöre die Eide
Doch wende dich nicht dem Untreuen zu
Was fragst du, wenn du dich umdrehst?
Ich litt, doch es machte keinen Unterschied
Er ging weiter in der untergehenden Abenddämmerung
Dann erschien dein Spiegelbild im Glas
Und wenn wir dich in der Versammlung erwähnen
Wird die Tugend nicht deinem Namen geopfert

Dein Rausch wurde zu einer Nacht der Trauer
Ich vergesse deinen Namen nicht
Ich wanderte die ganze Nacht durch die Straßen
Suchte dich, aber fand nur den Wein
Wie soll ich diesen Ort nennen?
Wo deine Abwesenheit Wehmut und Rausch bringt
Deine Freunde reden Mist, als wäre die Welt nutzlos
Was mich am meisten schmerzt: Du bleibst trotzdem bei ihnen
Jetzt durchstreife ich eine finstere Nacht
Fragte die Sterne, was mit meinem Mond geschah
Nun erinnere ich mich und stelle die Frage
Bringt dein Name den Tod oder Scham?
Jetzt bist du fort
Warum gingst du zu ihm, obwohl du mir versprachst?
Es wurde Gewohnheit, traurig zu sein
Doch du rufst nie an, komm wenigstens einmal

Und ich trinke, ich trinke
Doch nur dein Rausch bleibt
Wenn der Abend nicht vergeht
Kommst du mir sicher in den Sinn
Du rufst nie an
Was macht dich so stolz?
Keine Begegnungen mehr
Jetzt bist du unter Fremden berühmt