Paroles et traduction Daúde - Uma Neguinha

Uma Neguinha

Uma Neguinha
(Paulo Padilha)
Uma neguinha
Um certo dia passou por aqui
Jogou seu charme
E disse que gostava do meu jeito acanhado
E essa história me deixou meu confuso
Ela comentou que era muito natural
E eu que nunca tinha nem ao menos namorado
Confesso que fiquei até um pouco envergonhado
E eu disse pra ela:
Eu não que não vou
Que você tem o cabelo ruim
E ela me disse:
Você tem que se mais curioso pra poder gostar de mim
No outro dia
Essa neguinha passou por aqui
Joguei meu charme
E disse que gostava de cabelo enrolado, despenteado
E ela me respondeu:
Eu não, que não vou,
Nessa conversa eu não entro não
Não é só pelo cabelo que se concretiza uma paixão
Você tem que ser mais curioso e menos preconceituoso
Você tem que ser menos preconceituoso e mais curioso.

Little Black Girl

Little Black Girl
(Paulo Padilha)
A little black girl
One day passed by here
Flashed her charm
And said she liked my shy ways
And this story made me so confused
She said she was very natural
And I who had never even dated
I confess I was a bit embarrassed
And I said to her:
I don't want to
You have bad hair
And she told me:
You have to be more curious to like me
The next day
This little black girl passed by here
Flashed my charm
And said I liked her curly, uncombed hair
And she replied:
No, I won't,
I don't want to get into this
You can't build a passion just on hair
You have to be more curious and less prejudiced
You have to be less prejudiced and more curious.