Tough - DBMK traduction en allemand

Tough

I know you tried to reach me
I'll get right back to you
If I've got time in my schedule (ooh)
I just can't stand my day job it sucks the life out of me
How weak can I be?

Take two scoops of my brain and leave me bloody
At least it's out of my mind
I keep spinnin' my wheels, I keep on tryin'
You'll never take me alive

I don't feel so tough
Holding me tight in a headlock, so messed up
I don't care that much
Holding me down, throwing me out
I don't feel so tough
Holding me tight in a headlock, so messed up
I don't care that much
Holding me down, throwing me out, so messed up

Holding me down throwing me out so messed up
Holding me down, Holding me down, so messed

Working for a couple hundred dollars in rent
I know I'm worth a million more I'll never know how to spend
But I try to
But I try to
(Ugh)
I don't wanna feel like I'm just stuck in cement
I keep on reaching and reaching for something they'll never give
And now the line is out the door and I'm the one behind the counter
And I never wanna take another order again

Take two scoops of my brain and leave me bloody
At least it's out of my mind
I keep spinnin' my wheels, I keep on tryin'
You'll never take me alive

I don't feel so tough
Holding me tight in a headlock, so messed up
I don't care that much
Holding me down, throwing me out
I don't feel so tough
Holding me tight in a headlock, so messed up
I don't care that much
Holding me down, throwing me out, so messed up

Sometimes I know
How you'll fade in slow
Into the pavement
You know that I'll be saying

I don't feel so tough
Holding me tight in a headlock, so messed up
I don't care that much
Holding me down, throwing me out
I don't feel so tough
Holding me tight in a headlock, so messed up
I don't care that much
Holding me down, throwing me out so messed up

Hart

Ich weiß, du hast versucht, mich zu erreichen
Ich melde mich gleich bei dir
Wenn ich Zeit in meinem Zeitplan habe (ooh)
Ich kann meinen Tagesjob einfach nicht ausstehen, er saugt das Leben aus mir heraus
Wie schwach kann ich sein?

Nimm zwei Löffel meines Gehirns und lass mich blutig zurück
Wenigstens ist es aus meinem Kopf
Ich drehe mich im Kreis, ich versuche es weiter
Ihr werdet mich nie lebend kriegen

Ich fühle mich nicht so hart
Hält mich fest im Schwitzkasten, so durcheinander
Es ist mir nicht so wichtig
Hält mich nieder, wirft mich raus
Ich fühle mich nicht so hart
Hält mich fest im Schwitzkasten, so durcheinander
Es ist mir nicht so wichtig
Hält mich nieder, wirft mich raus, so durcheinander

Hält mich nieder, wirft mich raus, so durcheinander
Hält mich nieder, Hält mich nieder, so durcheinander

Arbeite für ein paar hundert Dollar Miete
Ich weiß, ich bin eine Million mehr wert, von der ich nie wissen werde, wie ich sie ausgeben soll
Aber ich versuche es
Aber ich versuche es
(Ugh)
Ich will mich nicht fühlen, als ob ich nur in Zement feststecke
Ich greife und greife weiter nach etwas, das sie niemals geben werden
Und jetzt steht die Schlange bis zur Tür und ich bin derjenige hinter dem Tresen
Und ich will nie wieder eine Bestellung aufnehmen

Nimm zwei Löffel meines Gehirns und lass mich blutig zurück
Wenigstens ist es aus meinem Kopf
Ich drehe mich im Kreis, ich versuche es weiter
Ihr werdet mich nie lebend kriegen

Ich fühle mich nicht so hart
Hält mich fest im Schwitzkasten, so durcheinander
Es ist mir nicht so wichtig
Hält mich nieder, wirft mich raus
Ich fühle mich nicht so hart
Hält mich fest im Schwitzkasten, so durcheinander
Es ist mir nicht so wichtig
Hält mich nieder, wirft mich raus, so durcheinander

Manchmal weiß ich
Wie du langsam verblassen wirst
Im Asphalt
Du weißt, dass ich sagen werde

Ich fühle mich nicht so hart
Hält mich fest im Schwitzkasten, so durcheinander
Es ist mir nicht so wichtig
Hält mich nieder, wirft mich raus
Ich fühle mich nicht so hart
Hält mich fest im Schwitzkasten, so durcheinander
Es ist mir nicht so wichtig
Hält mich nieder, wirft mich raus, so durcheinander