Paroles et traduction De Dijk - Alles Gaat Voorbij

Alles Gaat Voorbij

Houdt het nooit op?
Gaat het niet over?
Vraag je je af
Over jou en mij
Telkens opnieuw
Komt die vraag boven
Want overal om je heen
Gaat alles voorbij

Houdt het nooit op?
Gaat het niet over?
Het gaat toch goed
Tussen jou en mij
Telkens opnieuw
Wat zal ik beloven?
De mensen zeggen zoveel
En alles gaat voorbij

Alles gaat voorbij
De gouden verhalen, de drank, het chagrijn
Het zweet, het verleden, de bittere pijn
Alles gaat voorbij
De chaos, de spanning, de misselijkheid
De strijd tegen waanzin en tegen de tijd

Dus houdt het niet op
En gaat het niet over
Zo is het goed
Hier moet je zijn
Telkens opnieuw
Ramen en deuren open
En wat ze ook zeggen
Dat gaat toch weer voorbij

Alles gaat voorbij
Kramp in je hart, het onbetrouwbare weer
De talloze dwalingen van die onze lieve heer
Alles gaat voorbij
Oude verhalen, een klinkend refrein
De angst om te laat en te eenzaam te zijn

Niets gaat vanzelf
En geen lot is te sturen
Niets is te koop
Geen man of vrouw
Dus staar je niet blind
Op hoe lang het zal duren
Zolang als het duurt
Ben ik voor altijd van jou

All Passes Away

Does it never cease?
Does it not pass?
Do you ask yourself
About you and me
Over and over
Does that question arise
Because all around you
All passes away

Does it never cease?
Does it not pass?
Everything is going well
Between you and me
Over and over
What should I promise?
People say so much
And all passes away

All passes away
The golden tales, the drink, the sorrow
The sweat, the past, the bitter pain
All passes away
The chaos, the tension, the nausea
The struggle against madness and against time

So it does not cease
And it does not pass
That is how it should be
This is where you need to be
Over and over
Windows and doors open
And whatever they say
That too shall pass away

All passes away
Cramp in your heart, the unreliable weather
The countless errors of our so-called lord
All passes away
Old stories, a resounding chorus
The fear of being too late and too lonely

Nothing is automatic
And no fate can be controlled
Nothing is for sale
No man or woman
So do not lose sight
Of how long it will last
As long as it lasts
I will be yours forever