Paroles et traduction De Dijk - Alles Gaat Voorbij

Alles Gaat Voorbij

Houdt het nooit op?
Gaat het niet over?
Vraag je je af
Over jou en mij
Telkens opnieuw
Komt die vraag boven
Want overal om je heen
Gaat alles voorbij

Houdt het nooit op?
Gaat het niet over?
Het gaat toch goed
Tussen jou en mij
Telkens opnieuw
Wat zal ik beloven?
De mensen zeggen zoveel
En alles gaat voorbij

Alles gaat voorbij
De gouden verhalen, de drank, het chagrijn
Het zweet, het verleden, de bittere pijn
Alles gaat voorbij
De chaos, de spanning, de misselijkheid
De strijd tegen waanzin en tegen de tijd

Dus houdt het niet op
En gaat het niet over
Zo is het goed
Hier moet je zijn
Telkens opnieuw
Ramen en deuren open
En wat ze ook zeggen
Dat gaat toch weer voorbij

Alles gaat voorbij
Kramp in je hart, het onbetrouwbare weer
De talloze dwalingen van die onze lieve heer
Alles gaat voorbij
Oude verhalen, een klinkend refrein
De angst om te laat en te eenzaam te zijn

Niets gaat vanzelf
En geen lot is te sturen
Niets is te koop
Geen man of vrouw
Dus staar je niet blind
Op hoe lang het zal duren
Zolang als het duurt
Ben ik voor altijd van jou

Всё Пройдёт

Неужели это никогда не кончится?
Неужели это не пройдёт?
Спрашиваешь себя,
Думая о нас с тобой,
Снова и снова
Всплывает этот вопрос,
Ведь всё вокруг тебя
Проходит.

Неужели это никогда не кончится?
Неужели это не пройдёт?
Ведь всё хорошо
Между нами с тобой.
Снова и снова,
Что я могу обещать?
Люди так много говорят,
А всё проходит.

Всё проходит.
Золотые истории, выпивка, хандра,
Пот, прошлое, горькая боль —
всё проходит.
Хаос, напряжение, тошнота,
Борьба с безумием и со временем.

Так пусть это не кончается
И не проходит.
Так хорошо,
Ты должна быть здесь.
Снова и снова
Открываю окна и двери.
И что бы ни говорили,
Всё равно пройдёт.

Всё проходит.
Спазм в сердце, ненадёжная погода,
Бесчисленные заблуждения нашего дорогого господа —
всё проходит.
Старые истории, звучный припев,
Страх опоздать и быть одиноким.

Ничто не происходит само собой,
И никакую судьбу не изменить.
Ничего не купишь,
Ни мужчину, ни женщину.
Так что не зацикливайся
На том, сколько это продлится.
Сколько бы это ни длилось,
Я твой навсегда.