Paroles et traduction De Dijk - Als Het Leven Gaat

Als Het Leven Gaat

Je kan vechten voor je kansen
Je kan wachten op je beurt
Dat loket daar is voor klachten
Daar de uitgang voor wie zeurt
Je kan blijven zitten hangen
In je hekel aan de pest
Maar wie dieper durft te graven
Vindt soms parels in de mest
En dan maak je je weer vrolijk
En dan maak je je weer kwaad
En het gaat zo zoals het leven
Zoals het leven
Als het leven gaat
Kan dat allemaal niet anders
Ja dat kan maar niet meteen
Geen seconde wil je blijven
Maar waar kan je dan nog heen
En je barst toch van de vrienden
Waarom bel je de er niet één
Waarom heb je zitten slapen
Teon de zon uitbundig scheen
En zo ben je een dagje binnen
En zo sta je weer op straat
En het gaat zoals het leven
Zoals het leven gaat
En een tijd gebeurt er niets
Dan weer alles tegelijk
Loopt het net weer even soepel
Kan je wachten wat gezeik
Wat je gister nog beweerde
Is vandaag al achterhaald
O je denkt dat je de weg weet
Wordt je hopeloos verdwaald
En zo heb je het voor het zeggen
En zo ben je uitgepraat
Maar dan wil je niet te vroeg zijn
En dan ben je weer te laat
En zo ga je er aan onder door
Totdat je de er boven staat
En het gaat zoals het leven
Zoals het leven
Als het leven gaat
Als het leven gaat

When Life Goes On

You can fight for your chances
You can wait for your turn
That counter there is for complaints
And that exit is for those who whine
You can stay stuck
In your disgust for the plague
But he who dares to dig deeper
Sometimes finds pearls in the manure
And then you make yourself happy again
And then you make yourself angry again
And it goes on like life
Like life
When life goes on
Can't it all be different
Yes it can, but not right away
You don't want to stay a second longer
But where else can you go
And you're bursting with friends
Why don't you call one of them
Why have you been sleeping
When the sun was shining brightly
And so you're inside for a day
And so you're on the street again
And it goes on like life
Like life goes on
And for a while nothing happens
Then everything at once
Everything runs smoothly again
Can you wait for some bitching
What you claimed yesterday
Is already outdated today
Oh you think you know the way
And you get hopelessly lost
And so you have the say
And so you're finished talking
But then you don't want to be too early
And then you're late again
And so you get overwhelmed by it
Until you're above it
And it goes on like life
Like life
When life goes on
When life goes on