Paroles et traduction De Dijk - Binnen Zonder Kloppen (Live (1998))

Binnen Zonder Kloppen (Live (1998))

De straat is grijs
De gracht beneveld
Binnen hou ik het niet uit
Daar denk ik steeds
Aan toen die avond
Ik schrik op van elk geluid
Ik hoor een deur
Open en dicht gaan
Ik hoor het kraken van een tree
Al mijn hoop
Is op de deurknop
Maar die wil niet naar benee
Ze kwam binnen
Zonder kloppen
En ging weg
Zonder een woord
Ik was alleen
En niet gelukkig
Ik brandde langzaam achteruit
Iedere dag
Meer vraag dan antwoord
Een nieuwe krant vol oud geluid
Ik wou dood
Ik wou begraven
Met veel bloemen en bezoek
En opeens
Stond zij daar voor me
En schopte haar schoenen in de hoek
Ze kwam binnen
Zonder kloppen
En ging weg
Zonder een woord
De avond valt
In duizend stukken
Op de straten van de stad
Met bonzend hart
Als wichelroede
Zoek ik mijn verloren schat
Maar het leidt tot niets
Lod om oud ijzer
Welke deur ik ook probeer
Ze zijn dicht
Of ze gaan open
Maar nooit meer als die keer
Ze kwam binnen
Zonder kloppen
En ging weg
Zonder een woord

Frapper sans cogner (En concert (1998))

La rue est grise
Le canal embrumé
À l'intérieur je ne peux pas le supporter
Là, je pense toujours
À quand ce soir-là
Je sursaute à chaque bruit
J'entends une porte
S'ouvrir et se refermer
J'entends craquer une marche
Tout mon espoir
Est sur la poignée de porte
Mais elle ne veut pas descendre
Elle est entrée
Sans frapper
Et est repartie
Sans un mot
J'étais seul
Et pas heureux
J'ai lentement dépéri
Chaque jour
Plus de questions que de réponses
Un nouveau journal rempli de vieux bruits
Je voulais mourir
Je voulais être enterré
Avec beaucoup de fleurs et de visites
Et soudain
Elle était là devant moi
Et a jeté ses chaussures dans un coin
Elle est entrée
Sans frapper
Et est repartie
Sans un mot
La nuit tombe
En mille morceaux
Dans les rues de la ville
Avec un cœur battant
En tant que baguette magique
Je recherche mon trésor perdu
Mais ça ne mène à rien
Bricolage
Quelle que soit la porte que j'essaie
Elles sont fermées
Ou elles s'ouvrent
Mais plus jamais comme cette fois
Elle est entrée
Sans frapper
Et est repartie
Sans un mot