Paroles et traduction De Dijk - Binnen Zonder Kloppen (Live (1998))

Binnen Zonder Kloppen (Live (1998))

De straat is grijs
De gracht beneveld
Binnen hou ik het niet uit
Daar denk ik steeds
Aan toen die avond
Ik schrik op van elk geluid
Ik hoor een deur
Open en dicht gaan
Ik hoor het kraken van een tree
Al mijn hoop
Is op de deurknop
Maar die wil niet naar benee
Ze kwam binnen
Zonder kloppen
En ging weg
Zonder een woord
Ik was alleen
En niet gelukkig
Ik brandde langzaam achteruit
Iedere dag
Meer vraag dan antwoord
Een nieuwe krant vol oud geluid
Ik wou dood
Ik wou begraven
Met veel bloemen en bezoek
En opeens
Stond zij daar voor me
En schopte haar schoenen in de hoek
Ze kwam binnen
Zonder kloppen
En ging weg
Zonder een woord
De avond valt
In duizend stukken
Op de straten van de stad
Met bonzend hart
Als wichelroede
Zoek ik mijn verloren schat
Maar het leidt tot niets
Lod om oud ijzer
Welke deur ik ook probeer
Ze zijn dicht
Of ze gaan open
Maar nooit meer als die keer
Ze kwam binnen
Zonder kloppen
En ging weg
Zonder een woord

Входя без стука (Live (1998))

Улица серая
Канал в тумане
Дома мне не высидеть
Я всё думаю
О том вечере
Вздрагиваю от каждого звука
Слышу, как дверь
Открывается и закрывается
Слышу скрип ступеней
Вся моя надежда
На дверную ручку
Но она не поворачивается вниз
Ты вошла
Без стука
И ушла
Не сказав ни слова
Я был один
И несчастлив
Я медленно угасал
Каждый день
Больше вопросов, чем ответов
Новая газета, полная старых новостей
Я хотел умереть
Я хотел быть похороненным
С множеством цветов и посетителей
И вдруг
Ты стояла передо мной
И сбросила туфли в угол
Ты вошла
Без стука
И ушла
Не сказав ни слова
Вечер разбивается
На тысячу осколков
На улицах города
С бьющимся сердцем
Как лозоходец
Я ищу свое потерянное сокровище
Но это ни к чему не приводит
Словно ищу ржавый металл
Какую бы дверь я ни пытался открыть
Они закрыты
Или открываются
Но никогда больше, как в тот раз
Ты вошла
Без стука
И ушла
Не сказав ни слова