Paroles et traduction De Dijk - Dansen Op De Vulkaan (Live 1993/Paradiso, Amsterdam)

Dansen Op De Vulkaan (Live 1993/Paradiso, Amsterdam)

Je moet je het schompes werken
En je doet het maar waarvoor?
Het kan elk moment gebeurd zijn
Maar ze gaan nog even door
Nog dichter bij de afgrond
Nog dichter op het vuur
En het wordt alleen maar
Erger met het uur...
Bommen voor de vrede
Leugens om het geld
En wij moeten betalen
Ook al had je niks besteld
Waar halen ze de lef
En de gore moed vandaan
Lief, trek iets moois aan
Want we gaan
Dansen dansen dansen
Dansen op een vulkaan
Dit is de grote vrijheid
Je mag zeggen wat je denkt
Niet dat het iets uitmaakt
Met hoeveel je ook bent
Ze doen toch wat ze willen
Al moet de hele boel vergaan
Lief, trek iets moois aan
Want we gaan
Dansen dansen dansen
Dansen op de vulkaan
Straks is het verboden
Of te laat om nog te gaan
Lief trek iets moois aan
Want we gaan
Dansen dansen dansen
Dansen op de vulkaan
Dansen dansen dansen dansen

Dancing on the Volcano (Live 1993/Paradiso, Amsterdam)

You have to work your ass off
And why do you do it?
It could happen any moment
But they're going to carry on
Even closer to the edge
Even closer to the fire
And it's only getting
Worse by the hour
Bombs for peace
Lies for money
And we have to pay
Even if you didn't order anything
Where do they get their nerve?
The low-down gall
Darling, put on something pretty
Because we're going to
Dance dance dance
Dance on a volcano
This is true freedom
You can say what you think
Not that it makes any difference
It doesn't matter how many of you there are
They do what they want
Even if it means the whole thing goes down
Darling, put on something pretty
Because we're going to
Dance dance dance
Dance on the volcano
Soon it will be forbidden
Or too late to go
Darling put on something pretty
Because we're going to
Dance dance dance
Dance on the volcano
Dance dance dance dance