Paroles et traduction De Dijk - De Schreeuw

De Schreeuw

Zelfs als het stil is op straat
En de auto's staan stil aan de kant
De kroegen zijn dicht en er is niemand te zien
En nergens sirenes en brand
Zelfs als het stil is op straat
Geen trein in de verte die fluit
Er wordt niet gescholden er wordt niet geknokt
Het is stil en toch hoor je geluid
Is het een kind
Is het een vrouw
Een man misschien
Of een kat in het nauw
Of is het de wind
Aan het eind van de eeuw
Is het de wind
Zelfs als het stil is in huis
Geen radio aan
De kranten uit
Geen bloed en bedrog op tv
Het is stil en toch hoor je geluid
Is het de jungle
Of de woestijn
Is het honger is het pijn
Of is het de wind
Aan het eind van de eeuw
Is het de wind
Is dit de wind?

The Scream

Even when the street is quiet
And the cars are still at the side
The pubs are closed and there's no one to be seen
And no sirens or fire anywhere
Even when the street is quiet
No train in the distance that whistles
No scolding, no fighting
It's quiet and yet you hear a sound
Is it a child
Is it a woman
A man perhaps
Or a cat in trouble
Or is it the wind
At the end of the century
Is it the wind
Even when the house is quiet
No radio on
The newspapers folded
No blood and deceit on TV
It's quiet and yet you hear a sound
Is it the jungle
Or the desert
Is it hunger is it pain
Or is it the wind
At the end of the century
Is it the wind
Is this the wind?