Paroles et traduction De Dijk - De Schreeuw

De Schreeuw

Zelfs als het stil is op straat
En de auto's staan stil aan de kant
De kroegen zijn dicht en er is niemand te zien
En nergens sirenes en brand
Zelfs als het stil is op straat
Geen trein in de verte die fluit
Er wordt niet gescholden er wordt niet geknokt
Het is stil en toch hoor je geluid
Is het een kind
Is het een vrouw
Een man misschien
Of een kat in het nauw
Of is het de wind
Aan het eind van de eeuw
Is het de wind
Zelfs als het stil is in huis
Geen radio aan
De kranten uit
Geen bloed en bedrog op tv
Het is stil en toch hoor je geluid
Is het de jungle
Of de woestijn
Is het honger is het pijn
Of is het de wind
Aan het eind van de eeuw
Is het de wind
Is dit de wind?

Крик

Даже когда тихо на улице,
И машины стоят у обочины,
Бары закрыты, и никого не видно,
И нигде ни сирен, ни пожара,
Даже когда тихо на улице,
Ни один поезд вдали не свистит,
Никто не ругается, никто не дерется,
Тихо, и все же ты слышишь звук,
Это ребенок?
Это женщина?
Мужчина, может быть?
Или кошка в беде?
Или это ветер
В конце века?
Это ветер?
Даже когда тихо в доме,
Радио выключено,
Газеты прочитаны,
Ни крови, ни обмана по телевизору,
Тихо, и все же ты слышишь звук,
Это джунгли?
Или пустыня?
Это голод, это боль?
Или это ветер
В конце века?
Это ветер?
Это ветер?