Paroles et traduction De Dijk - De Schuyt

De Schuyt

Het houdt op met stevig waaien, zwaar weer zwaar weer op til
Als de kapitein nou maar nuchter blijft weten wat ie wil
De bemanning wil naar huis de stuurman wil vooruit
De naald van het kompas wijst alle kanten uit
En de bootsman die met god vaart bestudeert zijn pruim
En spuwt op de illegale lading slaven in het ruim

We zitten met zijn allen in hetzelfde schip
In dezelfde schuit op de zelfde wip
We zitten met zijn allen in dezelfde schuit
En we komen er niet uit

Het kraakt aan alle kanten machines vallen stil
De kapitein heeft rode vlekken en draagt een donkere bril
De bootsman die met god vaart denkt nu aan vrouw en kind
Het orkestje houdt de gang erin met blowing in the wind
En de passagiers polonaisen stomdronken dubbeldeks
De bemanning kijkt tv - ze willen bier en seks

We zitten met zijn allen in hetzelfde schip
In dezelfde schuit op dezelfde klip
We zitten met zijn allen in dezelfde schuit
En we komen er niet uit

De lading is gaan schuiven - de kapitein faxt met de rederij
Ze liggen hevig in de clinch met de verzekeringsmaatschappij
Over de exclusieve rechten op de beelden van het vergaan
Mar de sponsoring is rond nu - de tv komt live eraan
Vol spanning kijkt de halve wereld met de bemanning mee
Naar beelden van het rollen van de golven van de zee

We zitten met zijn allen in hetzelfde schip
In dezelfde schuit in dezelfde clip
We zitten met z′n allen in dezelfde schuit
En we komen er niet uit

We zitten met zijn allen in hetzelfde schip
In dezelfde schuit op de zelfde wip
We zitten met zijn allen in dezelfde schuit
En we komen er niet uit

Le Bac

Le vent se calme, le temps lourd, le temps lourd se lève
Si seulement le capitaine restait sobre et savait ce qu'il veut
L'équipage veut rentrer, le second veut aller de l'avant
L'aiguille de la boussole pointe dans toutes les directions
Et le maître d'équipage qui navigue avec Dieu étudie sa prune
Et crache sur la cargaison illégale d'esclaves dans la cale

On est tous dans le même bateau
Dans le même bac sur le même balancier
On est tous dans le même bac
Et on n'en sort pas

Ça craque de partout, les machines s'arrêtent
Le capitaine a des rougeurs et porte des lunettes noires
Le maître d'équipage qui navigue avec Dieu pense maintenant à sa femme et à ses enfants
Le petit orchestre maintient le rythme avec "Blowin' in the Wind"
Et les passagers polonais sont ivres et se déhanchent sur le pont supérieur
L'équipage regarde la télé - ils veulent de la bière et du sexe

On est tous dans le même bateau
Dans le même bac sur le même rocher
On est tous dans le même bac
Et on n'en sort pas

La cargaison a bougé - le capitaine envoie un fax à l'armateur
Ils sont en conflit avec la compagnie d'assurance
Concernant les droits exclusifs sur les images du naufrage
Mais le parrainage est bouclé maintenant - la télé arrive en direct
Le monde entier regarde avec impatience avec l'équipage
Les images des vagues qui déferlent sur la mer

On est tous dans le même bateau
Dans le même bac dans le même clip
On est tous dans le même bac
Et on n'en sort pas

On est tous dans le même bateau
Dans le même bac sur le même balancier
On est tous dans le même bac
Et on n'en sort pas