Paroles et traduction De Dijk - De Schuyt

De Schuyt

Het houdt op met stevig waaien, zwaar weer zwaar weer op til
Als de kapitein nou maar nuchter blijft weten wat ie wil
De bemanning wil naar huis de stuurman wil vooruit
De naald van het kompas wijst alle kanten uit
En de bootsman die met god vaart bestudeert zijn pruim
En spuwt op de illegale lading slaven in het ruim

We zitten met zijn allen in hetzelfde schip
In dezelfde schuit op de zelfde wip
We zitten met zijn allen in dezelfde schuit
En we komen er niet uit

Het kraakt aan alle kanten machines vallen stil
De kapitein heeft rode vlekken en draagt een donkere bril
De bootsman die met god vaart denkt nu aan vrouw en kind
Het orkestje houdt de gang erin met blowing in the wind
En de passagiers polonaisen stomdronken dubbeldeks
De bemanning kijkt tv - ze willen bier en seks

We zitten met zijn allen in hetzelfde schip
In dezelfde schuit op dezelfde klip
We zitten met zijn allen in dezelfde schuit
En we komen er niet uit

De lading is gaan schuiven - de kapitein faxt met de rederij
Ze liggen hevig in de clinch met de verzekeringsmaatschappij
Over de exclusieve rechten op de beelden van het vergaan
Mar de sponsoring is rond nu - de tv komt live eraan
Vol spanning kijkt de halve wereld met de bemanning mee
Naar beelden van het rollen van de golven van de zee

We zitten met zijn allen in hetzelfde schip
In dezelfde schuit in dezelfde clip
We zitten met z′n allen in dezelfde schuit
En we komen er niet uit

We zitten met zijn allen in hetzelfde schip
In dezelfde schuit op de zelfde wip
We zitten met zijn allen in dezelfde schuit
En we komen er niet uit

Шлюпка

Сильный ветер стихает, плохая погода, плохая погода надвигается
Если капитан сейчас останется трезвым, он будет знать, чего хочет
Экипаж хочет домой, штурман хочет вперед
Стрелка компаса указывает во все стороны
А боцман, который плавает с Богом, изучает свою сливу
И плюет на нелегальный груз рабов в трюме

Мы все вместе в одном корабле, милая
В одной шлюпке, на одних качелях
Мы все вместе в одной шлюпке, милая
И мы не можем выбраться

Трещит со всех сторон, машины глохнут
У капитана красные пятна, он носит темные очки
Боцман, который плавает с Богом, думает о жене и ребенке
Оркестр продолжает играть "Blowing in the Wind"
А пассажиры танцуют полонез, пьяные в стельку, на двух палубах
Экипаж смотрит телевизор - они хотят пива и секса

Мы все вместе в одном корабле, милая
В одной шлюпке, на одной скале
Мы все вместе в одной шлюпке, милая
И мы не можем выбраться

Груз сместился - капитан связывается с судовладельцем по факсу
Они яростно спорят со страховой компанией
Об эксклюзивных правах на кадры крушения
Но спонсорство уже обеспечено - скоро будет прямая трансляция
Полмира с замиранием сердца наблюдает вместе с экипажем
За кадрами, как катятся волны моря

Мы все вместе в одном корабле, милая
В одной шлюпке, в одном клипе
Мы все вместе в одной шлюпке, милая
И мы не можем выбраться

Мы все вместе в одном корабле, милая
В одной шлюпке, на одних качелях
Мы все вместе в одной шлюпке, милая
И мы не можем выбраться