Paroles et traduction De Dijk - De Zanger Van Het Laatste Lied

De Zanger Van Het Laatste Lied

De zanger van het laatste lied
Zoekt woorden maar hij vindt ze niet
Zoekt woorden om nog één keer echt
Te zeggen wat er moet gezegd
Voordat het over is en stil
En kaal en rustig wordt en schril

De zanger van het laatste lied
Zoekt woorden maar hij vindt ze niet
Hij luistert en denkt na, loopt rond
Kijkt om zich heen, staart naar de grond
Hij eet, hij leest, hij ziet tv
Hij wandelt met wat vrienden mee

Soms hoort hij iets, vangt-ie iets op
Dat zoemt dan dagen in zijn kop
Maar woorden voor zijn laatste lied
Zijn het bijlange na nog niet

De zanger van het laatste lied
Zoekt woorden maar vindt ze maar niet
De nood is hoog, de tijd die dringt
Voor het laatste lied dat alles zingt
Dat tegengif mengt, klaarheid schenkt
En alle tumult tot zwijgen brengt

Hoe zing je wat er krom is recht
Hoe zing je wat onwaar is echt
Hoe zing je wat er dom is goed
Hoe zing je voor- in tegenspoed
Hoe zing je troost bij nederlaag
Hoe zing je antwoord in een plaag
Hoe zing je zonlicht in het grauw
En hoe vooral: Ik hou van jou

De zanger van het laatste lied
Zoekt woorden maar hij vindt ze niet
En hij besluit: Dit gaat niet meer
Hij geeft het op, hij legt zich neer
Zijn vrouw en kinderen aan zijn bed
Horen tot slot heel zacht nog net

Zijn stem, zijn laatste ademstoot
Gesmoord ternauwernood
Iets zingen tegen hun verdriet:
Vergeet me niet

The Singer of the Last Song

The singer of the last song
Searches for words but he finds none
Searches words to say truly
What needs to be said once more
Before it's over and silent
And bald and calm and stark

The singer of the last song
Searches for words but he finds none
He listens and thinks, walks around
Looks around, stares at the ground
He eats, he reads, he watches TV
He walks with friends, just one of three

Sometimes he hears something, catches something
That buzzes around in his head for days
But words for his last song
They are nowhere near close yet

The singer of the last song
Searches words but he finds none
The need is great, time is pressing
For the last song that sings everything
That mixes antidote, grants clarity
And brings all turmoil to silence

How do you sing that what is crooked is straight
How do you sing that what is false is real
How do you sing that what is stupid is good
How do you sing for joy in adversity
How do you sing comfort in defeat
How do you sing answer in a plague
How do you sing sunlight in the gray
And most of all: I love you

The singer of the last song
Searches words but he finds none
And he decides: This is not working
He gives up, he surrenders
His wife and children by his bed
Hear something very soft at the end

His voice, his last breath
Stifled, barely getting out
He sings something against their sorrow:
Don't forget me