Paroles et traduction De Dijk - Dief In De Nacht

Dief In De Nacht

Ik schuifel in het duister
Geen nut geen taak geen plicht
Een monster zonder waarde
Geen body geen gezicht
Zonder geldige reden
Verziek ik hier de boel
Niks heb ik ze te bieden
Geen alibi geen doel

Ik weet niet wat het is
Soms ben ik zomaar bang
Dat ze me komen halen
Ik ben hier al te lang
En ik heb geen beroep en geen verweer
En niks dat iets verzacht
Ik knijp hem voor de aanklacht
Als een dief in de nacht

Gevolgd door bange blikken
Met de staar van angst en plicht
Door te vaak bedrogen ogen
Gewogen en te licht
Dat gevoel van teveel
Ongewenst en verdacht
Ik knijp hem voor het licht wordt

Maar de nachten zijn vrij
De nacht is van mij
De nacht is van mij
Met onder mijn huid
Die kostbare buit
Dat gevoel van vrij en verdacht
Als een dief in de nacht

Nu loop ik door de plassen
En de rotzooi in de goot
Met de ratten op de touwen
Tussen de wal en boot
Al vind ik hier niet wat ik zoek
Het is meer dan ik had verwacht
Zo loop ik nog het liefste

Want de nachten zijn vrij
De nacht is van mij
De nacht is van mij
Met onder mijn huid
Die kostbare buit
Dat gevoel van vrij en verdacht
Als een dief in de nacht

Un Voleur Dans La Nuit

Je me faufile dans l'obscurité
Aucun but, aucune tâche, aucun devoir
Un monstre sans valeur
Pas de corps, pas de visage
Sans raison valable
Je gâche tout ici
Je n'ai rien à leur offrir
Pas d'alibi, pas de but

Je ne sais pas ce que c'est
Parfois, j'ai peur sans raison
Qu'ils viennent me chercher
Je suis ici depuis trop longtemps
Et je n'ai pas de métier, pas de défense
Et rien qui apaise
Je me cache pour éviter l'accusation
Comme un voleur dans la nuit

Suivi par des regards craintifs
Avec le regard de la peur et du devoir
Par des yeux trop souvent trompés
Pesé et trop léger
Ce sentiment d'en avoir trop
Indésirable et suspect
Je me cache avant que la lumière ne vienne

Mais les nuits sont libres
La nuit est à moi
La nuit est à moi
Avec sous ma peau
Ce butin précieux
Ce sentiment de liberté et de suspicion
Comme un voleur dans la nuit

Maintenant, je marche dans les flaques d'eau
Et la saleté dans le caniveau
Avec les rats sur les cordes
Entre le quai et le bateau
Même si je ne trouve pas ce que je cherche ici
C'est plus que je n'avais prévu
Je préfère marcher ainsi

Car les nuits sont libres
La nuit est à moi
La nuit est à moi
Avec sous ma peau
Ce butin précieux
Ce sentiment de liberté et de suspicion
Comme un voleur dans la nuit