Paroles et traduction De Dijk - Dit Bittere Eind

Dit Bittere Eind

Jij hield van dit uitzicht
Jij ging hier graag heen
Aan dezelfde tafel zit ik nu alleen
Hier is het begonnen
De herinnering schrijnt
Dat het moest komen tot dit bittere eind

Dit bittere eind
Je had hier allang moeten zijn

Ik vroeg om twee koffie
Net als vanouds
De mijne is op nu en de jouwe is koud
Ik vraag nog twee koffie
Stel dat ze verschijnt
En een paar klontjes extra voor dit bittere eind

Dit bittere eind
Hier zaten we te praten
Hier kreeg alles zin
Nu praat ik in mezelf
Tegen beter weten in
Dat jij net als toen
Hier dadelijk verschijnt
O wat een zoet begin
O wat een bitter eind

Er wachten twee koffie
Vergeefs op een klant
Ik hield van dat uitzicht jouw lipstick op de rand
Hoe zou het wezen
Als alles verdwijnt
En er een eind komt aan dit bittere eind

Dit bittere eind
Je had hier allang moeten zijn

Этот горький конец

Ты любила этот вид,
Ты любила сюда приходить.
За тем же столиком теперь сижу один.
Здесь всё началось,
Воспоминание жжёт,
Что всё должно было прийти к этому горькому концу.

Этот горький конец.
Тебе давно уже пора быть здесь.

Я заказал два кофе,
Как в старые добрые времена.
Мой уже выпит, а твой остыл.
Я закажу ещё два кофе,
Вдруг ты появишься,
И пару кусочков сахара к этому горькому концу.

Этот горький конец.
Здесь мы сидели и разговаривали,
Здесь всё обретало смысл.
Теперь я говорю сам с собой,
Вопреки здравому смыслу,
Что ты, как и тогда,
Вот-вот появишься.
О, какое сладкое начало,
О, какой горький конец.

Два кофе ждут,
Напрасно, посетителя нет.
Я любил этот вид, твою помаду на краю чашки.
Как было бы,
Если бы всё исчезло,
И этому горькому концу пришёл конец.

Этот горький конец.
Тебе давно уже пора быть здесь.