Paroles et traduction De Dijk - Geen Dag Om Op Te Staan

Geen Dag Om Op Te Staan

Kan ik het helpen dat het in liedjes altijd regent
Mijn schuld is dat toch niet - dat is het zeeklimaat
En dat je daar dan down van wordt - hou dat maar eens tegen
En dat er dan een blues uitrolt in weer een vierkwartsmaat

Geen dag om een lied over te schrijven
Geen dag om voor op te staan
Maar een dag om in bed te blijven
En de liefde te bedrijven
Met de gordijnen dicht en het stereomeubel aan

De post is langs geweest met verdachte enveloppen
Wat moeten ze toch van me ik laat die ellende dicht
De krant die ken ik ook al - het is allemaal nog beroerder
Dan het gisteren al was - neem nou het weerbericht

Geen dag om een lied over te schrijven
Geen dag om voor op te staan
Maar een dag om in bed te blijven
En de liefde te bedrijven
Met de gordijnen dicht en het stereomeubel aan

Nu en dan een bui - nou ja
Maar bij mij hoost het steeds
Geen dag om een lied over te schrijven
Maar een dag om in bed te blijven
Met een grote fles tequila
En de allerschorste platen van tom waits

Het regent en het is koud en jij gaat me verlaten
Jij krijgt genoeg van mijn gezeik en ik geef je groot gelijk
Er valt niet met mij te lachen en er valt niet met mij te praten
Wat wil je dat ik zie als ik naar buiten kijk

Geen dag om een lied over te schrijven
Geen dag om voor op te staan
Maar een dag om in bed te blijven
En de liefde te bedrijven
Met de gordijnen dicht en het stereomeubel aan

Nu en dan een bui - nou ja
Maar bij mij hoost het steeds
Geen dag om een lied over te schrijven
Maar een dag om in bed te blijven
Met een grote fles tequila
En de allerschorste platen van tom waits

Not a Day to Get Up For

Can I help it that in songs it always rains
It's not my fault - that's the maritime climate
And that you get down from that - try to stop it
And that a blues unfurls in yet another 4/4 beat

Not a day to write a song about
Not a day to get up for
But a day to stay in bed
And make love
With the curtains closed and the stereo on

The mailman has been by with suspicious envelopes
What could they want from me? I'll keep that misery sealed
I know the newspaper too - it's all even worse
Than it was yesterday - take the weather report, for example

Not a day to write a song about
Not a day to get up for
But a day to stay in bed
And make love
With the curtains closed and the stereo on

Every now and then a shower - oh well
But I'm constantly coughing
Not a day to write a song about
But a day to stay in bed
With a big bottle of tequila
And the very loudest records by Tom Waits

It's raining and it's cold and you're going to leave me
You're getting tired of my whining and I agree with you
There's nothing to laugh about with me and there's nothing to talk about with me
What do you want me to see when I look outside

Not a day to write a song about
Not a day to get up for
But a day to stay in bed
And make love
With the curtains closed and the stereo on

Every now and then a shower - oh well
But I'm constantly coughing
Not a day to write a song about
But a day to stay in bed
With a big bottle of tequila
And the very loudest records by Tom Waits