Paroles et traduction De Dijk - Geen Dag Om Op Te Staan

Geen Dag Om Op Te Staan

Kan ik het helpen dat het in liedjes altijd regent
Mijn schuld is dat toch niet - dat is het zeeklimaat
En dat je daar dan down van wordt - hou dat maar eens tegen
En dat er dan een blues uitrolt in weer een vierkwartsmaat

Geen dag om een lied over te schrijven
Geen dag om voor op te staan
Maar een dag om in bed te blijven
En de liefde te bedrijven
Met de gordijnen dicht en het stereomeubel aan

De post is langs geweest met verdachte enveloppen
Wat moeten ze toch van me ik laat die ellende dicht
De krant die ken ik ook al - het is allemaal nog beroerder
Dan het gisteren al was - neem nou het weerbericht

Geen dag om een lied over te schrijven
Geen dag om voor op te staan
Maar een dag om in bed te blijven
En de liefde te bedrijven
Met de gordijnen dicht en het stereomeubel aan

Nu en dan een bui - nou ja
Maar bij mij hoost het steeds
Geen dag om een lied over te schrijven
Maar een dag om in bed te blijven
Met een grote fles tequila
En de allerschorste platen van tom waits

Het regent en het is koud en jij gaat me verlaten
Jij krijgt genoeg van mijn gezeik en ik geef je groot gelijk
Er valt niet met mij te lachen en er valt niet met mij te praten
Wat wil je dat ik zie als ik naar buiten kijk

Geen dag om een lied over te schrijven
Geen dag om voor op te staan
Maar een dag om in bed te blijven
En de liefde te bedrijven
Met de gordijnen dicht en het stereomeubel aan

Nu en dan een bui - nou ja
Maar bij mij hoost het steeds
Geen dag om een lied over te schrijven
Maar een dag om in bed te blijven
Met een grote fles tequila
En de allerschorste platen van tom waits

Не день для того, чтобы вставать

Могу ли я помочь, что в песнях всегда дождь
Моя вина ли это - это морской климат
И что ты от этого грустишь - попробуй это остановить
И что блюз вытекает в очередном четырехтактном размере

Не день, чтобы писать песню
Не день, чтобы вставать
Но день, чтобы остаться в постели
И заниматься любовью
С закрытыми шторами и включенной стереосистемой

Почтальон приходил с подозрительными конвертами
Что им от меня нужно, я оставляю эту ерунду закрытой
Газету я тоже знаю - все еще хуже
Чем было вчера - возьми, к примеру, прогноз погоды

Не день, чтобы писать песню
Не день, чтобы вставать
Но день, чтобы остаться в постели
И заниматься любовью
С закрытыми шторами и включенной стереосистемой

Иногда дождь - ну да
Но у меня всегда льет как из ведра
Не день, чтобы писать песню
Но день, чтобы остаться в постели
С большой бутылкой текилы
И самыми короткими пластинками Тома Уэйтса

Идет дождь, холодно, и ты собираешься меня бросить
Тебе надоело мое нытье, и я тебя прекрасно понимаю
Со мной не смешно, и со мной не поговоришь
Что ты хочешь, чтобы я видел, когда смотрю в окно?

Не день, чтобы писать песню
Не день, чтобы вставать
Но день, чтобы остаться в постели
И заниматься любовью
С закрытыми шторами и включенной стереосистемой

Иногда дождь - ну да
Но у меня всегда льет как из ведра
Не день, чтобы писать песню
Но день, чтобы остаться в постели
С большой бутылкой текилы
И самыми короткими пластинками Тома Уэйтса