Paroles et traduction De Dijk - God bestaat niet

God bestaat niet

Stel nou eens dat god bestaat
Dat is niet zo, nee inderdaad
Die is er niet, dat weet ik wel
Maar stel dat god bestaat dus: stel

Dan draagt die god het zware lot
Van enig echte ware god
Die alles weet en alles ziet
Dat is toch onze god! Of niet?

Hoewel ik iedereen alles gun
Heb ik niets met die god van hun
Vind hem zelfs uitgesproken slecht
Alleen onze god is echt

Zo begon al het gedonder
Terwijl god niet eens bestond
En ondertussen loopt de duivel
Met een glimlach om zijn mond

Het is onze god! Die geeft en neemt
Nee, onze god wordt er geclaimd
Het is onze god van goed en kwaad!
Nee, alleen die van ons bestaat!

Bestaat jouw god? Dan mijn god ook!
Men speelt met vuur, er zwaait een pook
De eerste steen vliegt door een ruit
En spoedig breekt de pleuris uit

Er lopen er een paar kwaad weg
Er volgt koorstachtig overleg
En met tegenzin nemen we aan
Dat elke god maar moet bestaan

Zo begon al het gedonder
Terwijl god niet eens bestond
Ondertussen loopt de duivel
Met een glimlach om zijn mond

Met een glimlach om de stront

Бога нет

Представь, милая, что бог существует
Это не так, нет, действительно
Его нет, я это знаю
Но представь, что бог существует, вот так:

Тогда этот бог несет тяжкий жребий
Единственного настоящего истинного бога
Который все знает и все видит
Это же наш бог! Или нет?

Хотя я всем желаю всего хорошего
Мне нет дела до их бога
Считаю его откровенно плохим
Только наш бог настоящий

Так начался весь этот шум
Хотя бога даже не существовало
А тем временем дьявол расхаживает
С улыбкой на лице

Это наш бог! Он дает и отнимает
Нет, на нашего бога претендуют
Это наш бог добра и зла!
Нет, только наш существует!

Существует твой бог? Тогда и мой тоже!
Играют с огнем, размахивают кочергой
Первый камень летит в окно
И вскоре начинается настоящий хаос

Некоторые в гневе уходят
Следуют лихорадочные переговоры
И с неохотой мы признаем
Что каждый бог должен существовать

Так начался весь этот шум
Хотя бога даже не существовало
Тем временем дьявол расхаживает
С улыбкой на лице

С улыбкой на лице, глядя на весь этот бардак