Paroles et traduction De Dijk - Jukebox Blues - Live (1989)

Jukebox Blues - Live (1989)

Juffrouw, juffrouw
Nog maar een pils
En een paar kwartjes
Want de jukebox staat stil

Wat wil u horen
Het maakt mij niet uit
De stilte maakt me eenzaam
En het jukebox geluid

Iedere knop die ik druk
Gaat over ongeluk

Juffrouw, juffrouw
Het leed in dit lied
Het gaat over de liefde
Die is er nou niet

Nog maar wat kwartjes
Nog maar een pils
En neem er zelf ook een
Want u is zo stil

Iedere plaat die ik kies
Maakt me zo triest

Refr.:
Jukebox blues, elk lied doet verdriet
Dit is de jukebox blues, ′t refrein dat doen pijn
Dat is de jukebox blues, ik haat al die platen
Maar ik kan het niet laten, het is de jukebox blues

Juffrouw, juffrouw
Het is al laat
M'n laatste kwartje
Voor een laatste plaat

Speciaal voor U
U is zo mooi
U kijkt ook eenzaam
Of lijkt dat maar zo

Heb ik het mis
Of gaan die songs
Misschien wel
Over ons

Refr.Juffrouw

Jukebox Blues - Live (1989)

Miss, Miss
One more beer
And a few quarters
Because the jukebox is empty

What do you want to hear
It doesn't matter to me
The silence makes me lonely
And I crave jukebox sounds

Every button I push
Is about misfortune

Miss, Miss
The sorrow in this song
It's about love
Which is not here now

Just a few more quarters
Just one more beer
And have one yourself
Because you are so quiet

Every record I choose
Makes me so sad

Chorus:
Jukebox blues, every song brings pain
This is the jukebox blues, the refrain that hurts
That's the jukebox blues, I hate all those records
But I can't help it, it's the jukebox blues

Miss, Miss
It's getting late
My last quarter
For one last record

Especially for you
You are so beautiful
You also look lonely
Or does it just seem that way

Am I wrong
Or are those songs
Maybe
About us

Chorus:Miss