Paroles et traduction De Dijk - Kan Ik Iets Voor Je Doen

Kan ik iets voor je doen?
Kan ik iets voor je zijn
In dit wrange seizoen
Met zijn kruipend venijn
Kan ik iets voor je zijn
Met een blik een gebaar
Met een arm om je heen
Of een hand uit je haar
Kan ik iets voor je zijn
In je grote gemis
Omdat wie je zo liefhad
Er nu niet meer is?
Kan ik iets voor je doen?
Met een blik met een woord
Dat doet denken aan toen
Dat je even weer voort?
Is er iets wat je wilt
Wat je stilte verstoort
In het kaal en het kil
Wat je graag van me hoort
Is er iets wat ik doen kan
Wat je helpt in de pijn?
Wat iets voor je betekent
Wil ik graag voor je zijn

Kan ik iets voor je doen?
Misschien een lied een gedicht
Dat je wanhoop benoemt
En je last iets verlicht?
Waar je droevig van wordt
Maar toch huilend om lacht
Dat je dagen verkort
Dat je nachten verzacht
Is er iets wat ik doen kan
Wat troost in je verdriet?
Want straks moet je weer verder
Ook al wil je nog niet
Is er iets wat ik doen kan
Wat je helpt in de pijn?
Wat iets voor je betekent
Zou ik graag voor je zijn
Kan ik iets voor je zijn
Een soort arm om je heen?
Zodat het iets minder schrijnt
En je niet zo alleen?

Я могу что-нибудь для тебя сделать?
Могу я быть чем-то для тебя?
В этот трудный сезон
Со своим ползучим ядом.
Могу я быть чем-то для тебя?
Взглядом жестом
Одной рукой обнимаю тебя.
Или убрать руку с твоих волос
Могу я быть чем-то для тебя?
В твоей великой потере
Потому что кто так сильно тебя любил
Больше ничего нет?
Я могу что-нибудь для тебя сделать?
Одним взглядом одним словом
Это напоминает мне о том, когда ...
Хочешь продолжить?
Тебе что нибудь нужно
Что нарушает твое молчание?
В голом и холодном ...
Что ты хочешь услышать от меня?
Я могу что нибудь сделать
Что помогает тебе в боли?
Что для тебя важно?
Хотел бы я быть для тебя

Я могу что-нибудь для тебя сделать?
Может, песню или стихотворение?
Это ты называешь отчаянием.
А у тебя что-то посветлело?
Что тебя огорчает
Но все равно плачу от смеха.
Что ты сокращаешь дни.
Это смягчает твои ночи.
Я могу что нибудь сделать
Какое утешение в твоей печали?
Потому что скоро тебе снова придется двигаться дальше.
Даже если ты этого не хочешь.
Я могу что нибудь сделать
Что помогает тебе в боли?
Что для тебя важно?
Хотел бы я быть для тебя
Могу я быть чем-то для тебя?
Какая-то рука обнимает тебя?
Чтобы было немного меньше больно.
И ты не так одинок?