Paroles et traduction De Dijk - Laaiend Vuur

Laaiend Vuur

Het vuur was bijna uit
Toen de brandweer arriveerde
Streng maar zonder vreugde
Hanteerden zij hun spuit
De brokken vielen mee
Slechts geringe waterschade
Rook kwam in mijn ogen
En ik moest denken aan ons twee

Ik moest denken aan het laaiend vuur
Dat onze liefde was
Een laaiend vuur met vlammen meters hoog
En hoe van heel zo′n laaiend vuur
Maar bitter weinig overblijft
Hoe al die liefde in de tijd vervloog

Het feestje was al over
Toen pas kwam ik boven
Jij was al vertrokken
De kamer die stond blauw
Ik ken die gozer wel
Ik heb hem nooit gemogen
Rook komt in mijn ogen
En ik vlucht weg in de kou

Ik moet denken aan het laaiend vuur
Dat onze liefde was
Een laaiend vuur met vlammen meters hoog
En hoe van heel zo'n laaiend vuur
Maar bitter weinig overblijft
Hoe al die liefde in de tijd vervloog

Пылающий огонь

Огонь почти погас,
Когда пожарные приехали.
Строгие, но без радости
Они орудовали своим шлангом.
Последствия оказались незначительными,
Лишь небольшой ущерб от воды.
Дым попал мне в глаза,
И я вспомнил о нас двоих.

Я вспомнил о пылающем огне,
Которым была наша любовь.
Пылающий огонь с пламенем высотой в несколько метров.
И как от такого пылающего огня
Остается так мало.
Как вся эта любовь растворилась во времени.

Вечеринка уже закончилась,
Когда я наконец поднялся наверх.
Ты уже ушла.
Комната была наполнена дымом.
Я знаю этого парня,
Я никогда его не любил.
Дым попадает мне в глаза,
И я убегаю в холод.

Я должен думать о пылающем огне,
Которым была наша любовь.
Пылающий огонь с пламенем высотой в несколько метров.
И как от такого пылающего огня
Остается так мало.
Как вся эта любовь растворилась во времени.