Paroles et traduction De Dijk - Liefje Liefje
Dat
de
wereld
draait
maar
zonder
mij
The
world
keeps
turning
without
me
Ik
blijf
steken
in
mijn
eigen
groeven
I'm
stuck
in
my
own
ways
Ik
weet
de
knop
ik
kan
er
net
niet
bij
I
know
the
button,
but
I
can't
quite
reach
it
Het
regent
buiten
en
de
kranten
huilen
It's
raining
outside
and
the
newspapers
weep
Driekwart
van
de
wereld
kreunt
van
pijn
Three-quarters
of
the
world
groans
in
pain
Ik
heb
het
maart
1982
It's
March
1982
for
me
Winter
- het
had
al
lente
moeten
zijn
Winter
- it
should
have
been
spring
by
now
Ik
doe
er
niks
aan
en
ik
zou
het
ook
niet
kunnen
I
don't
do
anything
about
it
and
I
couldn't
do
it
either
Ik
geef
mijn
mening
gaarne
voor
een
bier
I
gladly
give
my
opinion
for
a
beer
Over
attila
en
de
hunnen
About
Attila
and
the
Huns
Nog
een
rondje
en
dan
zijn
ze
hier
One
more
round
and
they'll
be
here
Ik
wil
niet
die
gek
zijn
met
de
vragen
I
don't
want
to
be
that
crazy
man
with
questions
Of
de
schorre
slimmerik
in
de
woestijn
Or
the
raspy
smartass
in
the
desert
Ik
wil
met
jou
genieten
al
mijn
dagen
I
want
to
enjoy
every
day
with
you
Maar
het
is
winter
- het
had
al
lente
moeten
zijn
But
it's
winter
- it
should
have
been
spring
by
now
Liefje
liefje
help
me
help
me
My
sweetheart,
my
sweetheart,
help
me,
help
me
Want
ik
haal
het
niet
alleen
Because
I
can't
do
it
alone
Liefje
liefje
help
me
help
me
My
sweetheart,
my
sweetheart,
help
me,
help
me
Hou
me
vast
en
haal
me
hier
doorheen
Hold
me
tight
and
get
me
through
this
Want
ik
haal
het
niet
alleen
Because
I
can't
do
it
alone
Ik
voel
het
schip
traag
in
de
golven
zinken
I
feel
the
ship
slowly
sinking
in
the
waves
Fata
morgana
zegt
de
gids
Fata
morgana,
says
the
tour
guide
Ook
heb
ik
met
de
purser
zitten
drinken
I've
also
been
drinking
with
the
purser
De
hele
crew
zong
oude
dylan-hits
The
whole
crew
sang
old
Dylan
hits
Alle
coupletten
wist
ik
nog
van
buiten
I
still
knew
all
the
verses
off
by
heart
Maar
het
klonk
zo
vals
in
het
refrein
But
it
sounded
so
wrong
in
the
chorus
Ik
heb
het
maart
1982
It's
March
1982
for
me
Winter
- het
had
al
lente
moeten
zijn
Winter
- it
should
have
been
spring
by
now
Liefje
liefje
help
me
help
me
My
sweetheart,
my
sweetheart,
help
me,
help
me
Want
ik
haal
het
niet
alleen
Because
I
can't
do
it
alone
Liefje
liefje
help
me
help
me
My
sweetheart,
my
sweetheart,
help
me,
help
me
Hou
me
vast
en
haal
me
hier
doorheen
Hold
me
tight
and
get
me
through
this
Want
ik
haal
het
niet
alleen
Because
I
can't
do
it
alone
Ik
haal
het
niet
alleen
I
can't
do
it
alone
Évaluez la traduction
1
Ik Kan Het Niet Alleen
2 Wie Lacht Er Niet
3 Blanke Man
4 Alles Gaat Voorbij
5 Het Moet En Het Zal (Enough Is Enough)
6 Liefje Liefje
7 Niet De Lijnen Maar De Bocht
8 Zo Is Het Goed
9 Ze Komt Terug
10 Leg Me Neer
11 Je Weet Nooit Wanneer
12 Was Dat Maar Waar
13 Lovesong 100.001 - Live (1989)
14 Veel Nacht En Weinig Maan
15 Wat Nog Meer
16 Als Ze Er Niet Is
17 Ik Krijg Je Maar Niet Uit Mijn Kop
18 Duizel Mij
19 5 Uur
20 Laaiend Vuur
21 Ga Weg En Kom Terug
22 Geldgebrek & Rock & Roll - Live 2006
23 Laat Het Vanavond Gebeuren
24 Amsterdam
25 Huil Maar Niet
26 Wat Een Vrouw
27 Voor De Tover
28 Elke Keer
29 Nooit Meer Terug
30 Wil Je Altijd Van Me Houden
31 Elke dag opnieuw
32 De Vonk
33 Zoveel Ik Kan
34 Pure Liefde, Echte Liefde
35 Binnen Zonder Kloppen
36 Mooi
37 Jij Bent
38 Dansen Op De Vulkaan - Live (met een knip, december 2005)
39 Bloedend Hart
40 Ga In Mijn Schoenen Staan
41 Gratis Diamanten
42 Dat Zou Mooi Zijn
43 Man Op De Radio
44 Nooit Meer Tarzan
45 Nu Even Niet
46 Muzikanten Dansen Niet (2003 Version)
47 Wie Het Niet Weet
48 Groot Hart (Live 1998)
49 Heel Andere Wereld
50 Heb Je Het Hart
51 Jukebox Blues - Live (1989)
52 Nergens Goed Voor
53 Jeuk
54 De Zon Gaat Op Voor Niks
55 Niemand Weet
56 Wat Je Zoekt
57 Nooit Genoeg
58 Waar Is Iedereen?
59 Geen Dag Om Op Te Staan
60 Ietsje Later
61 Zo Eenzaam
62 Wat Heb Ik Al Die Tijd Gedaan (Live 1998)
63 Wanhoop Niet
64 Bloedend Hart - Live (1989)
65 Slow Motion
66 Ze Zeggen
67 Onderuit - Live 2006
68 Late Café
69 Deze Stad
70 Recht Door Zee
71 Later is nu
72 Niemand In De Stad
73 De onbedrinkbare dorst
74 De Schuyt
75 Mooier Dan Nu
76 Recht in de ogen
77 Merk Je Het Niet - Live Version
78 Elke Dag Een Nieuwe Hoed
79 Bij Deze Stand Van De Maan
80 Als Het Golft
81 Wakker In Een Vreemde Wereld
82 Mijn Van Straat Geredde Roos
83 Koud En Eenzaam
84 Hou Me Vast
85 Nachtmerrie Blues
86 Zo Dichtbij
87 Melkboer Met De Blues
88 Stampvol Cafe
89 Dit Is De Nacht
90 Zullen we dansen
91 Vroeger Laat
92 De Zanger Van Het Laatste Lied
93 Zevende Hemel
94 We Beginnen Pas
95 Mag Het Licht Uit
96 Gaat Deze Trein Nog Terug?
97 Hippolytushoef - b-kant Ik Kan Het Niet Alleen
98 Beter Dan Ooit - 2003 Version
99 Je zou me eens moeten zien
2 Wie Lacht Er Niet
3 Blanke Man
4 Alles Gaat Voorbij
5 Het Moet En Het Zal (Enough Is Enough)
6 Liefje Liefje
7 Niet De Lijnen Maar De Bocht
8 Zo Is Het Goed
9 Ze Komt Terug
10 Leg Me Neer
11 Je Weet Nooit Wanneer
12 Was Dat Maar Waar
13 Lovesong 100.001 - Live (1989)
14 Veel Nacht En Weinig Maan
15 Wat Nog Meer
16 Als Ze Er Niet Is
17 Ik Krijg Je Maar Niet Uit Mijn Kop
18 Duizel Mij
19 5 Uur
20 Laaiend Vuur
21 Ga Weg En Kom Terug
22 Geldgebrek & Rock & Roll - Live 2006
23 Laat Het Vanavond Gebeuren
24 Amsterdam
25 Huil Maar Niet
26 Wat Een Vrouw
27 Voor De Tover
28 Elke Keer
29 Nooit Meer Terug
30 Wil Je Altijd Van Me Houden
31 Elke dag opnieuw
32 De Vonk
33 Zoveel Ik Kan
34 Pure Liefde, Echte Liefde
35 Binnen Zonder Kloppen
36 Mooi
37 Jij Bent
38 Dansen Op De Vulkaan - Live (met een knip, december 2005)
39 Bloedend Hart
40 Ga In Mijn Schoenen Staan
41 Gratis Diamanten
42 Dat Zou Mooi Zijn
43 Man Op De Radio
44 Nooit Meer Tarzan
45 Nu Even Niet
46 Muzikanten Dansen Niet (2003 Version)
47 Wie Het Niet Weet
48 Groot Hart (Live 1998)
49 Heel Andere Wereld
50 Heb Je Het Hart
51 Jukebox Blues - Live (1989)
52 Nergens Goed Voor
53 Jeuk
54 De Zon Gaat Op Voor Niks
55 Niemand Weet
56 Wat Je Zoekt
57 Nooit Genoeg
58 Waar Is Iedereen?
59 Geen Dag Om Op Te Staan
60 Ietsje Later
61 Zo Eenzaam
62 Wat Heb Ik Al Die Tijd Gedaan (Live 1998)
63 Wanhoop Niet
64 Bloedend Hart - Live (1989)
65 Slow Motion
66 Ze Zeggen
67 Onderuit - Live 2006
68 Late Café
69 Deze Stad
70 Recht Door Zee
71 Later is nu
72 Niemand In De Stad
73 De onbedrinkbare dorst
74 De Schuyt
75 Mooier Dan Nu
76 Recht in de ogen
77 Merk Je Het Niet - Live Version
78 Elke Dag Een Nieuwe Hoed
79 Bij Deze Stand Van De Maan
80 Als Het Golft
81 Wakker In Een Vreemde Wereld
82 Mijn Van Straat Geredde Roos
83 Koud En Eenzaam
84 Hou Me Vast
85 Nachtmerrie Blues
86 Zo Dichtbij
87 Melkboer Met De Blues
88 Stampvol Cafe
89 Dit Is De Nacht
90 Zullen we dansen
91 Vroeger Laat
92 De Zanger Van Het Laatste Lied
93 Zevende Hemel
94 We Beginnen Pas
95 Mag Het Licht Uit
96 Gaat Deze Trein Nog Terug?
97 Hippolytushoef - b-kant Ik Kan Het Niet Alleen
98 Beter Dan Ooit - 2003 Version
99 Je zou me eens moeten zien
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.