Liefje Liefje - De Dijktraduction en russe
Dat
de
wereld
draait
maar
zonder
mij
Что
мир
вращается,
но
без
меня,
Ik
blijf
steken
in
mijn
eigen
groeven
Я
застрял
в
своей
собственной
колее.
Ik
weet
de
knop
ik
kan
er
net
niet
bij
Я
знаю
кнопку,
но
никак
не
могу
до
нее
дотянуться.
Het
regent
buiten
en
de
kranten
huilen
На
улице
дождь,
и
газеты
плачут,
Driekwart
van
de
wereld
kreunt
van
pijn
Три
четверти
мира
стонут
от
боли.
Ik
heb
het
maart
1982
У
меня
март
1982
года,
Winter
- het
had
al
lente
moeten
zijn
Зима
- а
должна
была
быть
уже
весна.
Ik
doe
er
niks
aan
en
ik
zou
het
ook
niet
kunnen
Я
ничего
с
этим
не
делаю,
да
и
не
смог
бы,
Ik
geef
mijn
mening
gaarne
voor
een
bier
Я
с
удовольствием
променяю
свое
мнение
на
пиво,
Over
attila
en
de
hunnen
Поболтаю
об
Аттиле
и
гуннах.
Nog
een
rondje
en
dan
zijn
ze
hier
Еще
один
круг,
и
они
будут
здесь.
Ik
wil
niet
die
gek
zijn
met
de
vragen
Я
не
хочу
быть
этим
сумасшедшим
с
вопросами,
Of
de
schorre
slimmerik
in
de
woestijn
Или
хриплым
умником
в
пустыне.
Ik
wil
met
jou
genieten
al
mijn
dagen
Я
хочу
наслаждаться
с
тобой
всеми
своими
днями,
Maar
het
is
winter
- het
had
al
lente
moeten
zijn
Но
сейчас
зима
- а
должна
была
быть
уже
весна.
Liefje
liefje
help
me
help
me
Милая,
милая,
помоги
мне,
помоги
мне,
Want
ik
haal
het
niet
alleen
Потому
что
я
не
справлюсь
один.
Liefje
liefje
help
me
help
me
Милая,
милая,
помоги
мне,
помоги
мне,
Hou
me
vast
en
haal
me
hier
doorheen
Обними
меня
крепче
и
проведи
меня
через
это.
Want
ik
haal
het
niet
alleen
Потому
что
я
не
справлюсь
один.
Ik
voel
het
schip
traag
in
de
golven
zinken
Я
чувствую,
как
корабль
медленно
тонет
в
волнах,
Fata
morgana
zegt
de
gids
Фата-моргана,
говорит
гид.
Ook
heb
ik
met
de
purser
zitten
drinken
Я
даже
выпил
с
буфетчиком,
De
hele
crew
zong
oude
dylan-hits
Вся
команда
пела
старые
хиты
Дилана.
Alle
coupletten
wist
ik
nog
van
buiten
Я
помнил
все
куплеты
наизусть,
Maar
het
klonk
zo
vals
in
het
refrein
Но
это
звучало
так
фальшиво
в
припеве.
Ik
heb
het
maart
1982
У
меня
март
1982
года,
Winter
- het
had
al
lente
moeten
zijn
Зима
- а
должна
была
быть
уже
весна.
Liefje
liefje
help
me
help
me
Милая,
милая,
помоги
мне,
помоги
мне,
Want
ik
haal
het
niet
alleen
Потому
что
я
не
справлюсь
один.
Liefje
liefje
help
me
help
me
Милая,
милая,
помоги
мне,
помоги
мне,
Hou
me
vast
en
haal
me
hier
doorheen
Обними
меня
крепче
и
проведи
меня
через
это.
Want
ik
haal
het
niet
alleen
Потому
что
я
не
справлюсь
один.
Ik
haal
het
niet
alleen
Я
не
справлюсь
один.
Évaluez la traduction
1
Wie Lacht Er Niet
2 Blanke Man
3 Liefje Liefje
4 Niet De Lijnen Maar De Bocht
5 Zo Is Het Goed
6 Ze Komt Terug
7 Was Dat Maar Waar
8 Lovesong 100.001 - Live (1989)
9 De Vonk
10 Zoveel Ik Kan
11 Pure Liefde, Echte Liefde
12 Binnen Zonder Kloppen
13 Mooi
14 Jij Bent
15 Dansen Op De Vulkaan - Live (met een knip, december 2005)
16 Bloedend Hart
17 Ga In Mijn Schoenen Staan
18 Gratis Diamanten
19 Dat Zou Mooi Zijn
20 Man Op De Radio
21 Nooit Meer Tarzan
22 Nu Even Niet
23 Muzikanten Dansen Niet (2003 Version)
24 Wie Het Niet Weet
25 Groot Hart (Live 1998)
26 Heel Andere Wereld
27 Heb Je Het Hart
28 Jukebox Blues - Live (1989)
29 Nergens Goed Voor
30 Jeuk
31 De Zon Gaat Op Voor Niks
32 Niemand Weet
33 Wat Je Zoekt
34 Nooit Genoeg
35 Waar Is Iedereen?
36 Geen Dag Om Op Te Staan
37 Ietsje Later
38 Zo Eenzaam
39 Wat Heb Ik Al Die Tijd Gedaan (Live 1998)
40 Wanhoop Niet
41 Elke dag opnieuw
42 Wil Je Altijd Van Me Houden
43 Nooit Meer Terug
44 Elke Keer
45 Voor De Tover
46 Wat Een Vrouw
47 Huil Maar Niet
48 Amsterdam
49 Laat Het Vanavond Gebeuren
50 Geldgebrek & Rock & Roll - Live 2006
51 Ga Weg En Kom Terug
52 Laaiend Vuur
53 5 Uur
54 Duizel Mij
55 Ik Krijg Je Maar Niet Uit Mijn Kop
56 Als Ze Er Niet Is
57 Wat Nog Meer
58 Veel Nacht En Weinig Maan
59 Je Weet Nooit Wanneer
60 Leg Me Neer
61 Het Moet En Het Zal (Enough Is Enough)
62 Alles Gaat Voorbij
63 Ik Kan Het Niet Alleen
64 Bloedend Hart - Live (1989)
65 Slow Motion
66 Ze Zeggen
67 Onderuit - Live 2006
68 Late Café
69 Deze Stad
70 Recht Door Zee
71 Later is nu
72 Niemand In De Stad
73 De onbedrinkbare dorst
74 De Schuyt
75 Mooier Dan Nu
76 Recht in de ogen
77 Merk Je Het Niet - Live Version
78 Elke Dag Een Nieuwe Hoed
79 Bij Deze Stand Van De Maan
80 Als Het Golft
81 Wakker In Een Vreemde Wereld
82 Mijn Van Straat Geredde Roos
83 Koud En Eenzaam
84 Hou Me Vast
85 Nachtmerrie Blues
86 Zo Dichtbij
87 Melkboer Met De Blues
88 Stampvol Cafe
89 Dit Is De Nacht
90 Zullen we dansen
91 Vroeger Laat
92 De Zanger Van Het Laatste Lied
93 Zevende Hemel
94 We Beginnen Pas
95 Mag Het Licht Uit
96 Gaat Deze Trein Nog Terug?
97 Hippolytushoef - b-kant Ik Kan Het Niet Alleen
98 Beter Dan Ooit - 2003 Version
99 Je zou me eens moeten zien
2 Blanke Man
3 Liefje Liefje
4 Niet De Lijnen Maar De Bocht
5 Zo Is Het Goed
6 Ze Komt Terug
7 Was Dat Maar Waar
8 Lovesong 100.001 - Live (1989)
9 De Vonk
10 Zoveel Ik Kan
11 Pure Liefde, Echte Liefde
12 Binnen Zonder Kloppen
13 Mooi
14 Jij Bent
15 Dansen Op De Vulkaan - Live (met een knip, december 2005)
16 Bloedend Hart
17 Ga In Mijn Schoenen Staan
18 Gratis Diamanten
19 Dat Zou Mooi Zijn
20 Man Op De Radio
21 Nooit Meer Tarzan
22 Nu Even Niet
23 Muzikanten Dansen Niet (2003 Version)
24 Wie Het Niet Weet
25 Groot Hart (Live 1998)
26 Heel Andere Wereld
27 Heb Je Het Hart
28 Jukebox Blues - Live (1989)
29 Nergens Goed Voor
30 Jeuk
31 De Zon Gaat Op Voor Niks
32 Niemand Weet
33 Wat Je Zoekt
34 Nooit Genoeg
35 Waar Is Iedereen?
36 Geen Dag Om Op Te Staan
37 Ietsje Later
38 Zo Eenzaam
39 Wat Heb Ik Al Die Tijd Gedaan (Live 1998)
40 Wanhoop Niet
41 Elke dag opnieuw
42 Wil Je Altijd Van Me Houden
43 Nooit Meer Terug
44 Elke Keer
45 Voor De Tover
46 Wat Een Vrouw
47 Huil Maar Niet
48 Amsterdam
49 Laat Het Vanavond Gebeuren
50 Geldgebrek & Rock & Roll - Live 2006
51 Ga Weg En Kom Terug
52 Laaiend Vuur
53 5 Uur
54 Duizel Mij
55 Ik Krijg Je Maar Niet Uit Mijn Kop
56 Als Ze Er Niet Is
57 Wat Nog Meer
58 Veel Nacht En Weinig Maan
59 Je Weet Nooit Wanneer
60 Leg Me Neer
61 Het Moet En Het Zal (Enough Is Enough)
62 Alles Gaat Voorbij
63 Ik Kan Het Niet Alleen
64 Bloedend Hart - Live (1989)
65 Slow Motion
66 Ze Zeggen
67 Onderuit - Live 2006
68 Late Café
69 Deze Stad
70 Recht Door Zee
71 Later is nu
72 Niemand In De Stad
73 De onbedrinkbare dorst
74 De Schuyt
75 Mooier Dan Nu
76 Recht in de ogen
77 Merk Je Het Niet - Live Version
78 Elke Dag Een Nieuwe Hoed
79 Bij Deze Stand Van De Maan
80 Als Het Golft
81 Wakker In Een Vreemde Wereld
82 Mijn Van Straat Geredde Roos
83 Koud En Eenzaam
84 Hou Me Vast
85 Nachtmerrie Blues
86 Zo Dichtbij
87 Melkboer Met De Blues
88 Stampvol Cafe
89 Dit Is De Nacht
90 Zullen we dansen
91 Vroeger Laat
92 De Zanger Van Het Laatste Lied
93 Zevende Hemel
94 We Beginnen Pas
95 Mag Het Licht Uit
96 Gaat Deze Trein Nog Terug?
97 Hippolytushoef - b-kant Ik Kan Het Niet Alleen
98 Beter Dan Ooit - 2003 Version
99 Je zou me eens moeten zien
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.