Paroles et traduction De Dijk - Lieve lach

Lieve lach

Waar denk jij nu aan?
Ik denk nog steeds aan jou
Zoals ik je die dag
Voor mijn deur zag staan
In een zee van licht
Waaruit langzaamaan
Iets heel erg moois verscheen
Dat was jouw gezicht
En je keek me aan
En ik viel meteen
Voor je mooie lach
Je droeve lach
Voor je lieve lach

En nu zit ik hier
Weer een jaar voorbij
Uitgeblust
Achter een tiende bier
Denkend aan die dag
Toen je zomaar zei:
′Wat het mooiste is
Gaat het snelst voorbij'
En na een laatste kus
Weer in het niets verdween
Met je mooie lach
Je droeve lach
Met je lieve lach

Jij was de zon, mijn lief
En toen die niet meer scheen
Omdat jij was weggegaan
Stierf alles om me heen
Maar ik laat geen traan
Want door jou alleen
Heb ik een glimp
Van het geluk gezien
En waar je ook bent
Ik zal altijd dankbaar zijn
Voor je lieve lach
Je mooie lach
Je droeve lach
Je engelenlach

Sweet Laugh

What are you thinking about now?
I'm still thinking about you
Just like the way I saw you
Standing in front of my door
In a sea of light
From which slowly
Something very beautiful appeared
That was your face
And you looked at me
And I immediately fell
For your beautiful laugh
Your sad laugh
For your sweet laugh

And now I sit here
Another year gone by
Burnt out
On a tenth beer
Thinking about that day
When you just said:
'That which is most beautiful
Passes by the quickest'
And after a last kiss
Disappeared into nothingness again
With your beautiful laugh
Your sad laugh
With your sweet laugh

My dear, you were the sun
And when it no longer shone
Because you had gone away
Everything around me died
But I do not shed a tear
Because through you alone
Have I seen a glimpse
Of happiness
And wherever you may be
I will always be grateful
For your sweet laugh
Your beautiful laugh
Your sad laugh
Your angelic laugh